feat: re-model drawer cash as directional vouchers (Mandat Arkëtimi / Pagese)

Replace the single signed-± cash_movement with two distinct financial
documents — the direction is the event TYPE, not the sign of an amount:

  cash_in  = Mandat Arkëtimi (receipt / pay-IN,  +)  voucher AR-NNNN
  cash_out = Mandat Pagese  (disbursement / pay-OUT, −)  voucher PA-NNNN

Each carries a positive magnitude, voucher number, reason, the operator who
raised it and the admin who authorized it, and prints an Albanian slip.

Authorization changes from admin-only to operator-RAISED / admin-AUTHORIZED:
any shift:create holder raises the voucher, but POST /api/cash-voucher only
commits when authorizedBy is a real admin (shift:cash) re-entering their
password (verified server-side). Keeps the float control while letting the
operator do the booth paperwork.

Legacy cash_movement events are kept — they still verify and still fold into
the drawer (signed-±); the append-only chain is never rewritten. The drawer
fold and the Z-report window now sum all three types.

Verified against a copy of the live DB with the real signing modules:
cash_in 3000 + cash_out 5000 → drawer −2000, hash-chain verifies OK.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xcm6ikLgGoCxxHrxtjkk5V

apps/server/src/routes/shift.ts

@@ -1,3 +1,5 @@
+import bcrypt from "bcrypt";
+import { eq, users, type Db } from "@parking/db";
 import type { FastifyInstance } from "fastify";
 import { requirePermission, roleHasPermissions } from "../auth.js";
 import {
@@ -7,11 +9,18 @@ import {
   type ShiftService,
 } from "../shift-service.js";
 
-interface CashMovementBody {
-  /** Signed minor units: positive = load INTO drawer, negative = remove FROM drawer. */
+interface CashVoucherBody {
+  /** Direction is the document TYPE, not a sign: cash_in = Mandat Arkëtimi (pay-IN),
+   *  cash_out = Mandat Pagese (pay-OUT). */
+  type: "cash_in" | "cash_out";
+  /** POSITIVE minor units (magnitude). The direction comes from `type`. */
   amountMinor: number;
   reason?: string;
   currency?: string;
+  /** The admin who authorizes this voucher (operator-raised / admin-authorized). */
+  authorizedBy: string;
+  /** That admin's password — re-entered to sign off on the drawer movement. */
+  authorizerPassword: string;
 }
 
 interface ShiftsQuery {
@@ -26,7 +35,7 @@ interface ShiftsQuery {
 // opened/closed explicitly (not time-based — see wiki/concepts/shift.md and
 // local-jwt-auth.md "until logout"). End Shift signs a shift_z_report + prints it.
 
-export async function shiftRoutes(app: FastifyInstance, shift: ShiftService): Promise<void> {
+export async function shiftRoutes(app: FastifyInstance, shift: ShiftService, db: Db): Promise<void> {
   // Reading the shift state vs. opening/closing one's own shift.
   const readGuard = requirePermission("shift:read");
   const guard = requirePermission("shift:create");
@@ -68,16 +77,43 @@ export async function shiftRoutes(app: FastifyInstance, shift: ShiftService): Pr
     return { shifts, scope: canSeeAll ? "all" : "self" };
   });
 
-  // Admin loads/removes physical drawer cash (the float). Signed cash_movement
-  // event. ADMIN ONLY — an operator takes payments but cannot move the float.
-  // amountMinor is signed: + load IN, − remove OUT. See wiki/concepts/shift.md.
-  app.post<{ Body: CashMovementBody }>(
-    "/api/cash-movement",
-    { preHandler: requirePermission("shift:cash") },
+  // Drawer cash VOUCHER — Mandat Arkëtimi (cash_in / pay-IN) or Mandat Pagese
+  // (cash_out / pay-OUT). The direction is the document TYPE, not a signed amount.
+  // OPERATOR-RAISED, ADMIN-AUTHORIZED: any holder of `shift:create` (operator-grade)
+  // may RAISE the voucher, but it only commits if `authorizedBy` is a real admin
+  // (`shift:cash`) who re-enters their password. This keeps the float control —
+  // an operator cannot move the float alone — while letting them raise the slip.
+  // See wiki/concepts/shift.md.
+  app.post<{ Body: CashVoucherBody }>(
+    "/api/cash-voucher",
+    { preHandler: guard },
     async (req, reply) => {
-      const { amountMinor, reason, currency } = req.body ?? ({} as CashMovementBody);
+      const b = req.body ?? ({} as CashVoucherBody);
+      if (b.type !== "cash_in" && b.type !== "cash_out") {
+        return reply.code(400).send({ error: "type must be cash_in or cash_out" });
+      }
+      const authName = (b.authorizedBy ?? "").trim();
+      if (!authName || !b.authorizerPassword) {
+        return reply.code(400).send({ error: "authorizedBy and authorizerPassword are required" });
+      }
+      // Verify the authorizer: a real user, admin-grade (shift:cash), correct password.
+      const authUser = await db.select().from(users).where(eq(users.username, authName)).get();
+      // Always run a bcrypt compare (constant-time wrt whether the user exists).
+      const hash = authUser?.passwordHash ?? "$2b$10$invalidinvalidinvalidinvalidinvalidinvalidinv";
+      const passwordOk = await bcrypt.compare(b.authorizerPassword, hash);
+      const isAdminGrade = authUser != null && roleHasPermissions(authUser.roleId, ["shift:cash"]);
+      if (!authUser || !passwordOk || !isAdminGrade) {
+        return reply.code(403).send({ error: "authorizer must be an admin with a correct password" });
+      }
       try {
-        return await shift.recordCashMovement(req.user.username, amountMinor, reason ?? "", currency);
+        return await shift.recordVoucher({
+          type: b.type,
+          operator: req.user.username, // who RAISED it
+          authorizedBy: authUser.username, // who signed off (canonical case)
+          amountMinor: b.amountMinor,
+          reason: b.reason ?? "",
+          currency: b.currency,
+        });
       } catch (err) {
         if (err instanceof InvalidCashMovementError) return reply.code(400).send({ error: err.message });
         return reply.code(500).send({ error: (err as Error).message });

apps/server/src/server.ts

@@ -204,7 +204,7 @@ export async function buildServer(opts: BuildOptions = {}): Promise<FastifyInsta
   await subscriptionRoutes(app, db, credentialCapture, eventLog, shiftService);
 
   // Shift open/close + drawer endpoints (shiftService constructed above).
-  await shiftRoutes(app, shiftService);
+  await shiftRoutes(app, shiftService, db);
 
   // Site config (capacity) + live occupancy. The FULL gate (refuse transient entry
   // at capacity) is in the entry flow. See wiki/concepts/capacity-occupancy.md.

apps/server/src/shift-service.ts

@@ -199,9 +199,14 @@ export class ShiftService {
 
   /**
    * The physical drawer balance at `at`: a fold over the SIGNED chain BY TIME (not
-   * by operator — a cash_movement is the admin's, not the shift operator's). Cash
-   * payments add to the drawer; card payments never touch it; cash_movement amounts
-   * (signed: + load, − removal) adjust it. This is what carries across shifts.
+   * by operator — a drawer voucher is the admin's, not the shift operator's). Cash
+   * payments add to the drawer; card payments never touch it. Drawer movements adjust
+   * it via three event types kept side-by-side:
+   *   - `cash_in`  (Mandat Arkëtimi): + amountMinor (positive magnitude)
+   *   - `cash_out` (Mandat Pagese):   − amountMinor (positive magnitude)
+   *   - `cash_movement` (legacy, pre-2026-06-20): a SIGNED amountMinor (+ load / −
+   *     removal) — historical chain events that still fold in unchanged.
+   * This is what carries across shifts.
    */
   #drawerBalanceAt(at: string): { balanceMinor: number; currency: string | null } {
     const rows = this.#db
@@ -209,7 +214,14 @@ export class ShiftService {
       .from(ledgerEvents)
       .orderBy(ledgerEvents.index)
       .all()
-      .filter((r) => r.occurredAt <= at && (r.type === "payment" || r.type === "cash_movement"));
+      .filter(
+        (r) =>
+          r.occurredAt <= at &&
+          (r.type === "payment" ||
+            r.type === "cash_in" ||
+            r.type === "cash_out" ||
+            r.type === "cash_movement"),
+      );
     let balanceMinor = 0;
     let currency: string | null = null;
     for (const r of rows) {
@@ -218,8 +230,12 @@ export class ShiftService {
       if (r.type === "payment") {
         // Only CASH enters the till; card settles to the bank.
         if (pl.tender !== "card") balanceMinor += amt;
+      } else if (r.type === "cash_in") {
+        balanceMinor += Math.abs(amt); // receipt — direction is the type
+      } else if (r.type === "cash_out") {
+        balanceMinor -= Math.abs(amt); // disbursement — direction is the type
       } else {
-        // cash_movement amount is signed (+ load, − removal).
+        // legacy cash_movement amount is signed (+ load, − removal).
         balanceMinor += amt;
       }
       if (pl.currency) currency = pl.currency;
@@ -227,38 +243,61 @@ export class ShiftService {
     return { balanceMinor, currency };
   }
 
+  /** Next voucher number for a drawer-voucher type, e.g. `AR-0007` (cash_in) /
+   *  `PA-0007` (cash_out). Sequential per type = count of existing events + 1. The
+   *  number is human-facing (printed on the slip); the signed chain is the real
+   *  record, so a small race only risks a duplicate label, never a lost voucher. */
+  #nextVoucherNo(type: "cash_in" | "cash_out"): string {
+    const prefix = type === "cash_in" ? "AR" : "PA";
+    const count = this.#db.select().from(ledgerEvents).where(eq(ledgerEvents.type, type)).all().length;
+    return `${prefix}-${String(count + 1).padStart(4, "0")}`;
+  }
+
   /**
-   * Record an admin cash movement (load/remove drawer float). `amountMinor` is
-   * signed: positive = cash loaded IN, negative = cash taken OUT. Signed +
-   * attributed. Admin-only is enforced at the route. Returns the new drawer balance.
+   * Record a drawer cash VOUCHER — the direction is the event TYPE, not the sign of
+   * an amount (a receipt and a disbursement are different financial documents):
+   *   - `cash_in`  (Mandat Arkëtimi): cash entered the drawer (+).
+   *   - `cash_out` (Mandat Pagese):   cash left the drawer (−).
+   * `amountMinor` is always a POSITIVE magnitude. The voucher is OPERATOR-RAISED and
+   * ADMIN-AUTHORIZED: `operator` raised it, `authorizedBy` signed off (verified at the
+   * route). Returns the new drawer balance + the assigned voucher number, and prints
+   * a slip best-effort (the signed event is the record). See wiki/concepts/shift.md.
    */
-  async recordCashMovement(
-    operator: string,
-    amountMinor: number,
-    reason: string,
-    currency?: string,
-  ): Promise<{ amountMinor: number; balanceMinor: number }> {
-    if (!Number.isInteger(amountMinor) || amountMinor === 0) {
-      throw new InvalidCashMovementError("amountMinor must be a non-zero integer (minor units)");
+  async recordVoucher(args: {
+    type: "cash_in" | "cash_out";
+    operator: string;
+    authorizedBy: string;
+    amountMinor: number;
+    reason: string;
+    currency?: string;
+  }): Promise<{ type: "cash_in" | "cash_out"; amountMinor: number; voucherNo: string; balanceMinor: number; printed: boolean }> {
+    const { type, operator, authorizedBy, reason } = args;
+    if (!Number.isInteger(args.amountMinor) || args.amountMinor <= 0) {
+      throw new InvalidCashMovementError("amountMinor must be a positive integer (minor units)");
     }
+    const amountMinor = args.amountMinor;
     const now = new Date().toISOString();
+    const voucherNo = this.#nextVoucherNo(type);
     await this.#log.append({
-      type: "cash_movement",
+      type,
       source: "manual",
-      identity: operator, // who moved the cash (admin)
+      identity: operator, // who RAISED the voucher (the operator at the booth)
       payload: {
-        amountMinor,
+        amountMinor, // positive magnitude — direction is the type
         ...(reason ? { reason } : {}),
-        ...(currency ? { currency } : {}),
+        ...(args.currency ? { currency: args.currency } : {}),
         operator,
+        authorizedBy,
+        voucherNo,
       },
       occurredAt: now,
     });
-    const { balanceMinor } = this.#drawerBalanceAt(now);
+    const { balanceMinor, currency } = this.#drawerBalanceAt(now);
+    const printed = await this.#printVoucher({ type, voucherNo, amountMinor, reason, operator, authorizedBy, currency, at: now });
     this.#logger.info(
-      `cash_movement ${amountMinor >= 0 ? "+" : ""}${amountMinor} by ${operator} (${reason || "no reason"}) → drawer ${balanceMinor}`,
+      `${type} ${voucherNo} ${amountMinor} by ${operator} authz ${authorizedBy} (${reason || "no reason"}) → drawer ${balanceMinor}`,
     );
-    return { amountMinor, balanceMinor };
+    return { type, amountMinor, voucherNo, balanceMinor, printed };
   }
 
   /** Open a shift for the operator (explicit start). The opening float is auto-
@@ -320,20 +359,28 @@ export class ShiftService {
         ? openPl.openingFloatMinor
         : this.#drawerBalanceAt(startedAt).balanceMinor;
 
-    // Cash movements within the shift window, split into added (+) and removed (−).
+    // Drawer movements within the shift window, split into added (+) and removed (−).
+    // Three side-by-side types: cash_in (+), cash_out (−), and the legacy signed-±
+    // cash_movement. All carry a POSITIVE magnitude except legacy, which is signed.
     const movements = this.#db
       .select()
       .from(ledgerEvents)
-      .where(eq(ledgerEvents.type, "cash_movement"))
       .all()
-      .filter((r) => r.occurredAt >= startedAt && r.occurredAt <= endedAt);
+      .filter(
+        (r) =>
+          (r.type === "cash_in" || r.type === "cash_out" || r.type === "cash_movement") &&
+          r.occurredAt >= startedAt &&
+          r.occurredAt <= endedAt,
+      );
     let cashAddedMinor = 0;
     let cashRemovedMinor = 0;
     for (const m of movements) {
       const pl = (m.payload ?? {}) as LedgerPayload;
       const amt = typeof pl.amountMinor === "number" ? pl.amountMinor : 0;
-      if (amt >= 0) cashAddedMinor += amt;
-      else cashRemovedMinor += -amt; // store as a positive magnitude
+      if (m.type === "cash_in") cashAddedMinor += Math.abs(amt);
+      else if (m.type === "cash_out") cashRemovedMinor += Math.abs(amt);
+      else if (amt >= 0) cashAddedMinor += amt; // legacy + load
+      else cashRemovedMinor += -amt; // legacy − removal, store as positive magnitude
       if (pl.currency) currency = pl.currency;
     }
 
@@ -420,6 +467,46 @@ export class ShiftService {
     }
   }
 
+  /** Print a drawer-voucher slip (Mandat Arkëtimi / Mandat Pagese). Best-effort —
+   *  the signed event is the record; a failed print doesn't undo the voucher.
+   *  Albanian, like every customer/operator-facing slip (see i18n.md). */
+  async #printVoucher(v: {
+    type: "cash_in" | "cash_out";
+    voucherNo: string;
+    amountMinor: number;
+    reason: string;
+    operator: string;
+    authorizedBy: string;
+    currency: string | null;
+    at: string;
+  }): Promise<boolean> {
+    const printer = await this.#boothPrinter();
+    if (!printer) {
+      this.#logger.warn(`no booth-receipt printer — ${v.type} ${v.voucherNo} not printed (event recorded)`);
+      return false;
+    }
+    const cur = v.currency ?? "";
+    const money = (m: number) => (m / 100).toFixed(2);
+    const title = v.type === "cash_in" ? "MANDAT ARKËTIMI" : "MANDAT PAGESE";
+    const lines = [
+      `Mandat Nr.: ${v.voucherNo}`,
+      `Data: ${zStamp(v.at)}`,
+      "",
+      `Shuma: ${money(v.amountMinor)} ${cur}`,
+      `Arsyeja: ${v.reason || "-"}`,
+      "",
+      `Hapur nga:    ${v.operator}`,
+      `Autorizoi:    ${v.authorizedBy}`,
+    ];
+    try {
+      await printer.printReport({ title, lines });
+      return true;
+    } catch (err) {
+      this.#logger.warn(`${v.type} ${v.voucherNo} print failed: ${(err as Error).message} (event recorded)`);
+      return false;
+    }
+  }
+
   /** First enabled booth-receipt printer, or any enabled printer. */
   async #boothPrinter(): Promise<PrinterDevice | null> {
     const rows = await this.#db.select().from(devices).where(eq(devices.category, "printer")).all();

apps/web/src/BoothScreen.tsx

@@ -31,6 +31,8 @@ const EVENT_STYLE: Record<string, { labelKey: string; color: string }> = {
   shift_open: { labelKey: "booth.evtShiftOpen", color: "text-term-amber" },
   shift_z_report: { labelKey: "booth.evtShiftZ", color: "text-term-amber" },
   cash_movement: { labelKey: "booth.evtCashMovement", color: "text-term-cyan" },
+  cash_in: { labelKey: "booth.evtCashIn", color: "text-term-green" },
+  cash_out: { labelKey: "booth.evtCashOut", color: "text-term-amber" },
   anomaly: { labelKey: "booth.evtAnomaly", color: "text-term-red" },
 };
 

apps/web/src/ShiftControl.tsx

@@ -1,16 +1,17 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { closeShift, fetchShift, openShift, recordCashMovement, type ShiftReport } from "./api.js";
+import { closeShift, fetchShift, openShift, recordCashVoucher, type ShiftReport } from "./api.js";
 
 // Manned-mode shift control. Start/End are explicit (not time-based — see
 // wiki/concepts/shift.md). End Shift signs + prints a Z-report and shows the
 // totals + the DRAWER picture (opening float carried from the prior shift, cash
-// taken/added/removed, expected drawer). Admins can load/remove drawer cash.
+// taken/added/removed, expected drawer). Operators RAISE a drawer cash voucher
+// (Mandat Arkëtimi / Mandat Pagese); an admin AUTHORIZES it with their password.
 // Available to cashier/operator/admin (readonly has no shift).
 
 const money = (m: number, cur: string | null) => `${(m / 100).toFixed(2)} ${cur ?? ""}`.trim();
 
-export function ShiftControl({ isAdmin = false }: { isAdmin?: boolean }) {
+export function ShiftControl({ canVoucher = false }: { canVoucher?: boolean }) {
   const { t } = useTranslation();
   const [startedAt, setStartedAt] = useState<string | null>(null);
   const [drawerMinor, setDrawerMinor] = useState<number | null>(null);
@@ -19,9 +20,11 @@ export function ShiftControl({ isAdmin = false }: { isAdmin?: boolean }) {
   const [report, setReport] = useState<ShiftReport | null>(null);
   const [err, setErr] = useState<string | null>(null);
 
-  // Cash-movement form (admin only).
+  // Drawer-voucher form. Operator raises; an admin authorizes (name + password).
   const [moveAmount, setMoveAmount] = useState("");
   const [moveReason, setMoveReason] = useState("");
+  const [authName, setAuthName] = useState("");
+  const [authPassword, setAuthPassword] = useState("");
   const [moveMsg, setMoveMsg] = useState<string | null>(null);
 
   function refresh() {
@@ -66,18 +69,31 @@ export function ShiftControl({ isAdmin = false }: { isAdmin?: boolean }) {
     }
   }
 
-  async function move(sign: 1 | -1) {
+  async function voucher(type: "cash_in" | "cash_out") {
     setMoveMsg(null);
     const major = Number(moveAmount);
     if (!Number.isFinite(major) || major <= 0) {
       setMoveMsg(t("shift.enterPositive"));
       return;
     }
+    if (!authName.trim() || !authPassword) {
+      setMoveMsg(t("shift.authRequired"));
+      return;
+    }
     try {
-      const r = await recordCashMovement(sign * Math.round(major * 100), moveReason.trim());
+      const r = await recordCashVoucher({
+        type,
+        amountMinor: Math.round(major * 100),
+        reason: moveReason.trim(),
+        authorizedBy: authName.trim(),
+        authorizerPassword: authPassword,
+      });
       setMoveAmount("");
       setMoveReason("");
-      setMoveMsg(t("shift.drawerNow", { amount: money(r.balanceMinor, currency) }));
+      setAuthPassword("");
+      setMoveMsg(
+        t("shift.voucherRecorded", { no: r.voucherNo, amount: money(r.balanceMinor, currency) }),
+      );
       refresh();
     } catch (e) {
       setMoveMsg((e as Error).message);
@@ -115,11 +131,12 @@ export function ShiftControl({ isAdmin = false }: { isAdmin?: boolean }) {
 
       {err && <p className="mt-2 text-[12px] text-term-red">{err}</p>}
 
-      {/* Admin: load / remove physical drawer cash (signed cash_movement). */}
-      {isAdmin && (
+      {/* Drawer cash voucher: operator RAISES, an admin AUTHORIZES (name + password).
+          cash_in = Mandat Arkëtimi (pay-IN), cash_out = Mandat Pagese (pay-OUT). */}
+      {canVoucher && (
         <div className="mt-4 border-t border-term-border pt-3">
           <div className="mb-1.5 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
-            {t("shift.drawerCashAdmin")}
+            {t("shift.drawerVoucher")}
           </div>
           <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
             <input
@@ -135,9 +152,32 @@ export function ShiftControl({ isAdmin = false }: { isAdmin?: boolean }) {
               onChange={(e) => setMoveReason(e.target.value)}
               placeholder={t("shift.reasonPlaceholder")}
             />
-            <button type="button" className="btn btn-go btn-sm" onClick={() => move(1)}>{t("shift.load")}</button>
-            <button type="button" className="btn btn-danger btn-sm" onClick={() => move(-1)}>{t("shift.remove")}</button>
           </div>
+          {/* Admin sign-off — the float can only move with an admin's authorization. */}
+          <div className="mt-2 flex flex-wrap items-center gap-2">
+            <input
+              className="input w-36"
+              value={authName}
+              onChange={(e) => setAuthName(e.target.value)}
+              placeholder={t("shift.authName")}
+              autoComplete="off"
+            />
+            <input
+              className="input w-36"
+              type="password"
+              value={authPassword}
+              onChange={(e) => setAuthPassword(e.target.value)}
+              placeholder={t("shift.authPassword")}
+              autoComplete="off"
+            />
+            <button type="button" className="btn btn-go btn-sm" onClick={() => voucher("cash_in")}>
+              {t("shift.mandatArketimi")}
+            </button>
+            <button type="button" className="btn btn-danger btn-sm" onClick={() => voucher("cash_out")}>
+              {t("shift.mandatPagese")}
+            </button>
+          </div>
+          <div className="mt-1 text-[11px] text-term-muted">{t("shift.voucherHint")}</div>
           {moveMsg && <div className="mt-1.5 text-[12px] text-term-muted">{moveMsg}</div>}
         </div>
       )}

apps/web/src/api.ts

@@ -627,14 +627,25 @@ export function closeShift(): Promise<ShiftReport> {
   return apiFetch("/api/shift/close", { method: "POST" });
 }
 
-/** Admin loads/removes physical drawer cash. amountMinor signed: + load, − remove. */
-export function recordCashMovement(
-  amountMinor: number,
-  reason: string,
-): Promise<{ amountMinor: number; balanceMinor: number }> {
-  return apiFetch("/api/cash-movement", {
+/** A drawer cash voucher: Mandat Arkëtimi (cash_in / pay-IN) or Mandat Pagese
+ *  (cash_out / pay-OUT). Direction is the TYPE, amountMinor a positive magnitude.
+ *  Operator-raised, admin-authorized (authorizedBy + their password). */
+export function recordCashVoucher(args: {
+  type: "cash_in" | "cash_out";
+  amountMinor: number;
+  reason: string;
+  authorizedBy: string;
+  authorizerPassword: string;
+}): Promise<{
+  type: "cash_in" | "cash_out";
+  amountMinor: number;
+  voucherNo: string;
+  balanceMinor: number;
+  printed: boolean;
+}> {
+  return apiFetch("/api/cash-voucher", {
     method: "POST",
-    body: JSON.stringify({ amountMinor, reason }),
+    body: JSON.stringify(args),
   });
 }
 

apps/web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -144,6 +144,8 @@ export const en: Catalog = {
     evtShiftOpen: "SHIFT+",
     evtShiftZ: "SHIFT Z",
     evtCashMovement: "CASH",
+    evtCashIn: "PAY-IN",
+    evtCashOut: "PAY-OUT",
     evtAnomaly: "ANOMALY",
     // live-feed event detail line + classification badges (computed from payload)
     evtNoReason: "no reason recorded",
@@ -511,10 +513,18 @@ export const en: Catalog = {
     drawer: "Drawer:",
     openingFloatInherited: "(opening float inherited from the prior shift)",
     drawerCashAdmin: "Drawer cash (admin) — load or remove the float",
+    drawerVoucher: "Drawer voucher — operator raises, an admin authorizes",
     amount: "amount",
     reasonPlaceholder: "reason (e.g. opening float)",
     load: "Load +",
     remove: "Remove −",
+    authName: "admin username",
+    authPassword: "admin password",
+    authRequired: "An admin must authorize: enter their username and password.",
+    mandatArketimi: "Receipt (in) +",
+    mandatPagese: "Disbursement (out) −",
+    voucherHint: "A receipt (Mandat Arkëtimi) adds cash; a disbursement (Mandat Pagese) removes it. The float only moves with an admin's sign-off.",
+    voucherRecorded: "Voucher {{no}} recorded. Drawer now {{amount}}.",
     enterPositive: "Enter a positive amount.",
     drawerNow: "Drawer now {{amount}}.",
     zReport: "Z-REPORT",

apps/web/src/lib/i18n/sq.ts

@@ -148,6 +148,8 @@ export const sq = {
     evtShiftOpen: "TURN+",
     evtShiftZ: "TURN Z",
     evtCashMovement: "ARKË",
+    evtCashIn: "ARKËTIM",
+    evtCashOut: "PAGESË",
     evtAnomaly: "ANOMALI",
     // rreshti i detajeve të eventit live + etiketat e klasifikimit (nga payload)
     evtNoReason: "pa arsye të regjistruar",
@@ -523,10 +525,18 @@ export const sq = {
     drawer: "Arka:",
     openingFloatInherited: "(bilanci fillestar i trashëguar nga turni i mëparshëm)",
     drawerCashAdmin: "Para në arkë (admin) — shto ose hiq bilancin",
+    drawerVoucher: "Mandat arke — operatori e hap, admini e autorizon",
     amount: "shuma",
     reasonPlaceholder: "arsyeja (p.sh. bilanci fillestar)",
     load: "Shto +",
     remove: "Hiq −",
+    authName: "përdoruesi i adminit",
+    authPassword: "fjalëkalimi i adminit",
+    authRequired: "Një admin duhet ta autorizojë: shkruaj përdoruesin dhe fjalëkalimin e tij.",
+    mandatArketimi: "Arkëtim (hyrje) +",
+    mandatPagese: "Pagesë (dalje) −",
+    voucherHint: "Mandat Arkëtimi shton para; Mandat Pagese heq para. Arka lëviz vetëm me autorizimin e një admini.",
+    voucherRecorded: "Mandati {{no}} u regjistrua. Arka tani {{amount}}.",
     enterPositive: "Shkruaj një shumë pozitive.",
     drawerNow: "Arka tani {{amount}}.",
     zReport: "RAPORT Z",

apps/web/src/lib/use-live-feed.ts

@@ -74,7 +74,9 @@ export function useLiveFeed(): void {
           if (
             msg.event.type === "shift_open" ||
             msg.event.type === "shift_z_report" ||
-            msg.event.type === "cash_movement"
+            msg.event.type === "cash_movement" ||
+            msg.event.type === "cash_in" ||
+            msg.event.type === "cash_out"
           ) {
             void qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.shift });
           }

apps/web/src/router.tsx

@@ -342,8 +342,9 @@ const shiftRoute = createRoute({
   path: "/shift",
   component: function ShiftRoute() {
     const { user } = rootRoute.useRouteContext();
-    // "Admin" actions on the shift screen (drawer cash) need shift:cash.
-    return <ShiftControl isAdmin={can(user, "shift:cash")} />;
+    // The drawer-voucher form is operator-RAISED (shift:create); an admin still has
+    // to authorize each voucher with their password server-side.
+    return <ShiftControl canVoucher={can(user, "shift:create")} />;
   },
 });