diff --git a/apps/web/src/lib/i18n/en.ts b/apps/web/src/lib/i18n/en.ts
index 5f1638a..d97921e 100644
--- a/apps/web/src/lib/i18n/en.ts
+++ b/apps/web/src/lib/i18n/en.ts
@@ -44,9 +44,9 @@ export const en: Catalog = {
       entry: "entry",
       exit: "exit",
       both: "entry/exit",
-      mixed: "mixed",
-      lane: "lane",
-      booth: "booth",
+      mixed: "entry/exit",
+      lane: "at lane",
+      booth: "at booth",
     },
     state: {
       ready: "ready",
diff --git a/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts b/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts
index 81bf4b5..4d02e96 100644
--- a/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts
+++ b/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts
@@ -44,9 +44,9 @@ export const sq = {
       entry: "hyrje",
       exit: "dalje",
       both: "hyrje/dalje",
-      mixed: "i përzier",
-      lane: "korsia",
-      booth: "kabina",
+      mixed: "hyrje/dalje",
+      lane: "në korsi",
+      booth: "në kabinë",
     },
     state: {
       ready: "gati",
diff --git a/packages/devices/src/drivers/index.ts b/packages/devices/src/drivers/index.ts
index 44df414..a1f31b0 100644
--- a/packages/devices/src/drivers/index.ts
+++ b/packages/devices/src/drivers/index.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { registry } from "../registry.js";
 import { dingtianDriver } from "./access-dingtian.js";
 import { stubAccessDriver } from "./access-stub.js";
 import { dahuaDriver, hikvisionDriver } from "./camera.js";
+import { cashinoDriver } from "./printer-cashino.js";
 import { rongtaDriver } from "./printer-rongta.js";
 import { geeQrReaderDriver, tcpipReaderDriver, wiegandReaderDriver } from "./reader.js";
 
@@ -22,6 +23,7 @@ export function registerBuiltinDrivers(): void {
   registry.register(hikvisionDriver);
   registry.register(dahuaDriver);
   registry.register(rongtaDriver);
+  registry.register(cashinoDriver);
 }
 
 export {
@@ -33,4 +35,5 @@ export {
   hikvisionDriver,
   dahuaDriver,
   rongtaDriver,
+  cashinoDriver,
 };
diff --git a/packages/devices/src/drivers/printer-cashino.ts b/packages/devices/src/drivers/printer-cashino.ts
new file mode 100644
index 0000000..50c094b
--- /dev/null
+++ b/packages/devices/src/drivers/printer-cashino.ts
@@ -0,0 +1,147 @@
+import type {
+  DeviceHealth,
+  PrinterDevice,
+  PrintReport,
+  SubscriptionCardData,
+  TicketData,
+} from "../interfaces.js";
+import type { ConfigField, DeviceConfig, PrinterDriver } from "../registry.js";
+import { hostField, portField, stubLog } from "./common.js";
+import {
+  probe,
+  renderReport,
+  renderSubscriptionCard,
+  renderTicket,
+  sendRaw,
+} from "./printer-escpos.js";
+
+// Cashino 80mm network thermal printer driver. The Cashino is an ESC/POS clone:
+// it PRINTS identically to the Rongta (same byte stream — see ./printer-escpos.ts),
+// so tickets, reports and subscription cards render the same. What it does NOT
+// have is the Rongta board's decoded status web page (/prn_stat.htm). It cannot
+// report paper-out / cover-open / cutter faults in a form we trust.
+//
+// Therefore this driver deliberately does NOT implement MonitorableDevice
+// (no readStatus). The device monitor then falls back to the generic
+// `healthCheck()` — a plain TCP reachability PING of the print socket. So the
+// booth footer shows this printer as "ready" when it's reachable and "offline"
+// when it isn't, and never a wrong paper/cover verdict it cannot actually sense.
+// (Reusing the Rongta driver made it scrape a status page the Cashino doesn't
+// serve, producing the bogus "degraded" feedback this driver fixes.)
+//
+// No auth on the print socket — like the other field devices it lives on the
+// isolated device VLAN. Roles + failover work exactly as for the Rongta
+// (entry-dispenser / booth-receipt + failoverRank); the server owns selection.
+// See wiki/concepts/printer-status-monitoring.md and printer-roles-failover.md.
+
+class CashinoPrinter implements PrinterDevice {
+  readonly driverId = "cashino";
+  readonly #host: string;
+  readonly #port: number;
+  readonly #timeout: number;
+
+  constructor(config: DeviceConfig) {
+    this.#host = String(config.host);
+    this.#port = config.port ? Number(config.port) : 9100;
+    this.#timeout = config.timeoutMs ? Number(config.timeoutMs) : 3000;
+  }
+
+  async connect(): Promise<void> {
+    await this.healthCheck();
+  }
+
+  async disconnect(): Promise<void> {
+    stubLog(this.driverId, "disconnect");
+  }
+
+  /**
+   * Reachability only — a TCP connect probe of the raw print socket. The Cashino
+   * has no trustworthy status protocol, so this is the floor and the ceiling of
+   * what we report: reachable → ready, unreachable → offline. Deliberately NO
+   * readStatus(): the monitor uses this for the traffic-light, never a guessed
+   * paper/cover state.
+   */
+  async healthCheck(): Promise<DeviceHealth> {
+    try {
+      await probe(this.#host, this.#port, this.#timeout);
+      return { status: "ready" };
+    } catch (err) {
+      return { status: "offline", detail: (err as Error).message };
+    }
+  }
+
+  async printTicket(data: TicketData): Promise<void> {
+    await sendRaw(this.#host, this.#port, renderTicket(data), this.#timeout);
+    stubLog(this.driverId, `printed ticket ${data.ticketId}`);
+  }
+
+  async printReport(report: PrintReport): Promise<void> {
+    await sendRaw(this.#host, this.#port, renderReport(report), this.#timeout);
+    stubLog(
+      this.driverId,
+      `printed report "${report.title}" (${report.lines.length} lines)`,
+    );
+  }
+
+  async printSubscriptionCard(data: SubscriptionCardData): Promise<void> {
+    await sendRaw(
+      this.#host,
+      this.#port,
+      renderSubscriptionCard(data),
+      this.#timeout,
+    );
+    stubLog(this.driverId, `printed subscription card ${data.code}`);
+  }
+}
+
+const roleField: ConfigField = {
+  key: "role",
+  label: "Role",
+  type: "select",
+  required: true,
+  default: "entry-dispenser",
+  options: [
+    {
+      value: "entry-dispenser",
+      label: "Entry dispenser (outside / at the lane)",
+    },
+    { value: "booth-receipt", label: "Booth printer (receipts + backup)" },
+  ],
+  help: "Entry tickets print on the entry dispenser, falling back to the booth printer if it is offline.",
+};
+
+const rankField: ConfigField = {
+  key: "failoverRank",
+  label: "Failover rank",
+  type: "number",
+  required: false,
+  default: 0,
+  help: "Higher = tried first within the same role. The booth printer also backs up the entry dispenser.",
+};
+
+export const cashinoDriver: PrinterDriver = {
+  id: "cashino",
+  category: "printer",
+  label: "Cashino 80mm thermal printer",
+  description:
+    "Cashino 80mm thermal printer (ESC/POS over raw TCP, port 9100). Prints like the Rongta but has no status page — monitored by reachability ping only (no paper/cover/cutter reporting). No auth on the print socket — isolate the VLAN.",
+  transports: ["tcp-ip"],
+  configFields: [
+    hostField,
+    {
+      ...portField(9100),
+      required: false,
+      help: "Raw print socket (ESC/POS over JetDirect/RAW, default 9100).",
+    },
+    roleField,
+    rankField,
+    {
+      key: "timeoutMs",
+      label: "Timeout (ms)",
+      type: "number",
+      required: false,
+      default: 3000,
+    },
+  ],
+  create: (c) => new CashinoPrinter(c),
+};
diff --git a/packages/devices/src/drivers/printer-escpos.ts b/packages/devices/src/drivers/printer-escpos.ts
new file mode 100644
index 0000000..85fe183
--- /dev/null
+++ b/packages/devices/src/drivers/printer-escpos.ts
@@ -0,0 +1,309 @@
+import { Socket } from "node:net";
+import type {
+  PrintReport,
+  SubscriptionCardData,
+  TicketData,
+} from "../interfaces.js";
+
+// Shared ESC/POS rendering + raw-TCP transport for 80mm thermal printers.
+// Rongta RP-series, Cashino, and the many OEM clones all speak ESC/POS over a
+// raw TCP socket on port 9100 (the JetDirect/RAW convention) with no auth on the
+// print socket — they live on the isolated device VLAN. The BYTE STREAM is
+// identical across these clones; what differs is live status reporting (the
+// Rongta board serves a decoded status page; the Cashino does not), so status
+// stays in each driver while the rendering/transport live here.
+// See wiki/entities/rongta-printer.md and wiki/concepts/network-isolation.md.
+
+// --- ESC/POS command bytes ----------------------------------------------------
+const ESC = 0x1b;
+const GS = 0x1d;
+const LF = 0x0a;
+
+const INIT = Buffer.from([ESC, 0x40]); // ESC @  — reset to power-on defaults
+const ALIGN_CENTER = Buffer.from([ESC, 0x61, 0x01]); // ESC a 1
+const ALIGN_LEFT = Buffer.from([ESC, 0x61, 0x00]); // ESC a 0
+const BOLD_ON = Buffer.from([ESC, 0x45, 0x01]); // ESC E 1
+const BOLD_OFF = Buffer.from([ESC, 0x45, 0x00]); // ESC E 0
+const DOUBLE_ON = Buffer.from([GS, 0x21, 0x11]); // GS ! — double width+height
+const DOUBLE_OFF = Buffer.from([GS, 0x21, 0x00]);
+const FEED_AND_CUT = Buffer.from([ESC, 0x64, 0x04, GS, 0x56, 0x42, 0x00]); // feed 4, GS V B 0 partial cut
+
+// Select code page 852 (Latin-2) for the character set: ESC t n, n=18 (0x12).
+// CP852 carries the Albanian letters we print (ë, ç, …); without it the printer
+// would interpret our high bytes as CP437 glyphs. Sent in every print's INIT
+// preamble. See wiki/concepts/site-metadata.md (i18n / codepage).
+const SELECT_CP852 = Buffer.from([ESC, 0x74, 0x12]);
+
+// Minimal Unicode → CP852 byte map for the characters Albanian text actually uses
+// beyond ASCII. Anything not listed is transliterated to an ASCII fallback (below)
+// so we never emit a byte that renders as the wrong glyph. Extend as needed.
+const CP852: Record<string, number> = {
+  ë: 0x89,
+  Ë: 0xeb,
+  ç: 0x87,
+  Ç: 0x80,
+  // common Latin-2 extras that may appear in a park name/address:
+  ä: 0x84,
+  ö: 0x94,
+  ü: 0x81,
+  é: 0x82,
+  á: 0xa0,
+  í: 0xa1,
+  ó: 0xa2,
+  ú: 0xa3,
+};
+// ASCII transliteration for any char with no CP852 mapping (last-resort, so an
+// odd glyph degrades to a readable letter rather than garbage).
+const ASCII_FALLBACK: Record<string, string> = {
+  ë: "e",
+  Ë: "E",
+  ç: "c",
+  Ç: "C",
+  ä: "a",
+  ö: "o",
+  ü: "u",
+  é: "e",
+  á: "a",
+  í: "i",
+  ó: "o",
+  ú: "u",
+};
+
+/** Encode one line of text to CP852 bytes + a line feed. ASCII (<0x80) passes
+ *  through; mapped chars use their CP852 byte; unmapped non-ASCII falls back to an
+ *  ASCII letter. Pair with SELECT_CP852 in the print preamble. */
+function line(text = ""): Buffer {
+  const out: number[] = [];
+  for (const ch of text) {
+    const code = ch.codePointAt(0) ?? 0;
+    const mapped = CP852[ch];
+    const fallback = ASCII_FALLBACK[ch];
+    if (code < 0x80) {
+      out.push(code);
+    } else if (mapped !== undefined) {
+      out.push(mapped);
+    } else if (fallback !== undefined) {
+      out.push(...Buffer.from(fallback, "ascii"));
+    } else {
+      out.push(0x3f); // "?" — unknown char, never a wrong glyph
+    }
+  }
+  out.push(LF);
+  return Buffer.from(out);
+}
+
+// --- Scannable symbol (printer-generated, no image rendering) -----------------
+// The ticket id is the session key (wiki/concepts/ticket-encoding.md). We print it
+// as a 1D Code128 barcode so ANY legacy laser barcode scanner the booth might have
+// can read it. The barcode is rendered by the printer board from these ESC/POS
+// commands — we send the data, the firmware draws the bars (no bitmap, no
+// dependency). The same code is printed as large human-readable digits below, so
+// the operator can hand-key it if every reader fails.
+
+/** GS k — Code128 1D barcode. Height/width set first, then HRI off, then data. */
+function code128(data: string): Buffer {
+  // Code128 code set B (printable ASCII) — prefix the data with the {B selector.
+  const payload = Buffer.from(`{B${data}`, "ascii");
+  return Buffer.concat([
+    Buffer.from([GS, 0x68, 0x64]), // GS h 100 — barcode height = 100 dots (taller = tolerant of scan angle)
+    Buffer.from([GS, 0x77, 0x03]), // GS w 3  — module width = 3 (wider bars for the short-range "Simple" QR/barcode engine; 13-digit Code128 ≈ 495/576 dots, fits 80mm with quiet zones)
+    Buffer.from([GS, 0x48, 0x00]), // GS H 0  — HRI text off (we print the id ourselves)
+    // GS k 73 n <data>  — function B form: 73 = Code128, n = data byte length.
+    Buffer.from([GS, 0x6b, 0x49, payload.length]),
+    payload,
+  ]);
+}
+
+// --- 2D QR symbol (printer-generated via ESC/POS GS ( k) -----------------------
+// A true QR for the SUBSCRIPTION card — the subscriber scans it at the reader (which
+// reads QR + 1D barcode) every entry/exit for the coverage period. The board renders
+// the QR from these GS ( k commands (no bitmap, no dependency), same approach as
+// code128. We also print the code as text below as the hand-key fallback.
+
+/** A QR code via ESC/POS `GS ( k`. `size` = module dot size (1–16; 6 ≈ readable on
+ *  80mm at short range). Error-correction level M (15%) — robust to a smudged print. */
+function qrCode(data: string, size = 6): Buffer {
+  const bytes = Buffer.from(data, "ascii");
+  // pL/pH encode the data length + 3 (the cn,fn,m header bytes) for function 180.
+  const store = bytes.length + 3;
+  const pL = store & 0xff;
+  const pH = (store >> 8) & 0xff;
+  return Buffer.concat([
+    // fn 165: select QR model — 1d 28 6b 04 00 31 41 <model=50(2)> 00
+    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x04, 0x00, 0x31, 0x41, 0x32, 0x00]),
+    // fn 167: module size — 1d 28 6b 03 00 31 43 <size>
+    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x03, 0x00, 0x31, 0x43, size]),
+    // fn 169: error correction level — 1d 28 6b 03 00 31 45 <49=M>
+    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x03, 0x00, 0x31, 0x45, 0x31]),
+    // fn 180: store the symbol data — 1d 28 6b pL pH 31 50 30 <data>
+    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, pL, pH, 0x31, 0x50, 0x30]),
+    bytes,
+    // fn 181: print the stored symbol — 1d 28 6b 03 00 31 51 30
+    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x03, 0x00, 0x31, 0x51, 0x30]),
+  ]);
+}
+
+// Ticket/receipt strings — Albanian (the site prints in Albanian for now). Kept in
+// one place so a real i18n layer (per-locale tables + a t() helper) can replace this
+// later without touching the render functions. See wiki/concepts/site-metadata.md.
+const STR = {
+  /** NIUS label prefix; printed only when the park has a NIUS. */
+  nius: (v: string) => `NIUS: ${v}`,
+  /** "Printed at:" — precedes the issue timestamp. */
+  issuedAt: (v: string) => `Printuar më: ${v}`,
+  /** Subscription-card title. */
+  subscription: "ABONIM",
+  /** "Holder: <name>" line on the card. */
+  holder: (name: string) => `Mbajtësi: ${name}`,
+  /** "Valid: <from> – <to>" line on the card. */
+  validity: (from: string, to: string) => `Vlen: ${from} – ${to}`,
+  phone: (v: string) => `TEL: ${v}`,
+} as const;
+
+/** Build the ESC/POS byte stream for a free-form text report (e.g. shift Z-report). */
+export function renderReport(report: PrintReport): Buffer {
+  return Buffer.concat([
+    INIT,
+    SELECT_CP852,
+    ALIGN_CENTER,
+    BOLD_ON,
+    line(report.title),
+    BOLD_OFF,
+    ALIGN_LEFT,
+    line(),
+    ...report.lines.map((l) => line(l)),
+    FEED_AND_CUT,
+  ]);
+}
+
+/** Render the park-identity header from site metadata. Prints the park name large
+ *  (or "PARKING" if unset), then operator / NIUS / address lines that are present.
+ *  NIUS and the rest only print when set. Non-ASCII renders via CP852 (see line()). */
+function renderHeader(h: TicketData["header"]): Buffer {
+  const parts: Buffer[] = [
+    ALIGN_CENTER,
+    BOLD_ON,
+    DOUBLE_ON,
+    line(h?.parkName || "PARKING"),
+    DOUBLE_OFF,
+    BOLD_OFF,
+  ];
+  if (h?.operatorName) parts.push(line(h.operatorName));
+  if (h?.nius) parts.push(line(STR.nius(h.nius)));
+  if (h?.address) {
+    // Address may be multi-line; print each line centered.
+    for (const ln of h.address.split(/\r?\n/))
+      if (ln.trim()) parts.push(line(ln.trim()));
+  }
+  if (h?.phone) parts.push(line(STR.phone(h.phone)));
+  return Buffer.concat(parts);
+}
+
+/** Build the full ESC/POS byte stream for an entry ticket.
+ *  Header (park identity) → 1D Code128 barcode of the ticket id → the id in large
+ *  digits → issue time. Code128 is read by ANY legacy 1D barcode scanner the booth
+ *  might have; the printed digits are the fallback if every reader fails (operator
+ *  hand-keys the all-numeric code). Text is Albanian.
+ *  See wiki/concepts/ticket-encoding.md and site-metadata.md. */
+export function renderTicket(data: TicketData): Buffer {
+  return Buffer.concat([
+    INIT,
+    SELECT_CP852,
+    renderHeader(data.header),
+    line(),
+    // The scannable barcode + the same code in large human-readable digits.
+    code128(data.ticketId),
+    line(),
+    BOLD_ON,
+    DOUBLE_ON,
+    line(data.ticketId),
+    DOUBLE_OFF,
+    BOLD_OFF,
+    line(),
+    line(STR.issuedAt(data.issuedAt)),
+    FEED_AND_CUT,
+  ]);
+}
+
+/** Build the ESC/POS byte stream for a SUBSCRIPTION CARD: park header → a scannable
+ *  QR of the code → the code in text (hand-key fallback) → holder + validity window.
+ *  The subscriber keeps this and scans the QR at the reader every entry/exit. */
+export function renderSubscriptionCard(data: SubscriptionCardData): Buffer {
+  const parts: Buffer[] = [
+    INIT,
+    SELECT_CP852,
+    renderHeader(data.header),
+    line(),
+    BOLD_ON,
+    line(STR.subscription),
+    BOLD_OFF,
+    line(),
+    ALIGN_CENTER,
+    qrCode(data.code),
+    line(),
+    // The code in text, as the fallback if the QR won't scan.
+    line(data.code),
+    ALIGN_LEFT,
+    line(),
+  ];
+  if (data.holderName) parts.push(line(STR.holder(data.holderName)));
+  if (data.validFrom || data.validTo) {
+    parts.push(line(STR.validity(data.validFrom ?? "—", data.validTo ?? "—")));
+  }
+  parts.push(FEED_AND_CUT);
+  return Buffer.concat(parts);
+}
+
+/** Open a TCP socket, write the bytes, wait for flush, then close. */
+export function sendRaw(
+  host: string,
+  port: number,
+  payload: Buffer,
+  timeoutMs: number,
+): Promise<void> {
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    const sock = new Socket();
+    let settled = false;
+    const done = (err?: Error) => {
+      if (settled) return;
+      settled = true;
+      sock.destroy();
+      err ? reject(err) : resolve();
+    };
+    sock.setTimeout(timeoutMs);
+    sock.on("timeout", () => done(new Error("timeout")));
+    sock.on("error", done);
+    sock.connect(port, host, () => {
+      sock.write(payload, (err) => (err ? done(err) : done()));
+    });
+  });
+}
+
+/** TCP connect probe — reachability of the raw print socket. The print socket has
+ *  no status protocol we rely on, so this is the floor for any ESC/POS printer:
+ *  it answers "is the printer reachable", not "is it out of paper". */
+export function probe(
+  host: string,
+  port: number,
+  timeoutMs: number,
+): Promise<void> {
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    const sock = new Socket();
+    let settled = false;
+    const done = (err?: Error) => {
+      if (settled) return;
+      settled = true;
+      sock.destroy();
+      err ? reject(err) : resolve();
+    };
+    sock.setTimeout(timeoutMs);
+    sock.on("timeout", () => done(new Error("timeout")));
+    sock.on("error", done);
+    sock.connect(port, host, () => done());
+  });
+}
+
+// --- shared driver config fields ----------------------------------------------
+// Role + failover are identical across ESC/POS printers; defined here so each
+// driver shares them. See wiki/concepts/printer-roles-failover.md.
+export type PrinterRole = "entry-dispenser" | "booth-receipt";
diff --git a/packages/devices/src/drivers/printer-rongta.ts b/packages/devices/src/drivers/printer-rongta.ts
index 4a98786..7c8b910 100644
--- a/packages/devices/src/drivers/printer-rongta.ts
+++ b/packages/devices/src/drivers/printer-rongta.ts
@@ -1,4 +1,3 @@
-import { Socket } from "node:net";
 import { request as httpRequest } from "node:http";
 import type {
   Device,
@@ -12,11 +11,21 @@ import type {
 } from "../interfaces.js";
 import type { ConfigField, DeviceConfig, PrinterDriver } from "../registry.js";
 import { hostField, portField, stubLog } from "./common.js";
+import {
+  probe,
+  renderReport,
+  renderSubscriptionCard,
+  renderTicket,
+  sendRaw,
+} from "./printer-escpos.js";
 
 // Rongta 80mm network thermal printer driver. Rongta RP-series printers (and the
 // many OEM clones that share their firmware) speak ESC/POS over a raw TCP socket
-// on port 9100 — the JetDirect/RAW convention. There is no auth on the print
-// socket; like the other field devices it lives on the isolated device VLAN.
+// on port 9100 — the JetDirect/RAW convention. The ESC/POS rendering + transport
+// are shared with the other ESC/POS clones in ./printer-escpos.ts; what is unique
+// to Rongta — and lives here — is LIVE STATUS via the board's own status web page.
+// There is no auth on the print socket; like the other field devices it lives on
+// the isolated device VLAN.
 // See wiki/entities/rongta-printer.md and wiki/concepts/network-isolation.md.
 //
 // ROLES + FAILOVER: a lane has more than one printer. Each instance declares a
@@ -27,253 +36,22 @@ import { hostField, portField, stubLog } from "./common.js";
 // itself is role-agnostic; the role/rank live in config and the caller (server)
 // owns the failover selection. See wiki/concepts/printer-roles-failover.md.
 
-// --- ESC/POS command bytes ----------------------------------------------------
-const ESC = 0x1b;
-const GS = 0x1d;
-const LF = 0x0a;
-
-const INIT = Buffer.from([ESC, 0x40]); // ESC @  — reset to power-on defaults
-const ALIGN_CENTER = Buffer.from([ESC, 0x61, 0x01]); // ESC a 1
-const ALIGN_LEFT = Buffer.from([ESC, 0x61, 0x00]); // ESC a 0
-const BOLD_ON = Buffer.from([ESC, 0x45, 0x01]); // ESC E 1
-const BOLD_OFF = Buffer.from([ESC, 0x45, 0x00]); // ESC E 0
-const DOUBLE_ON = Buffer.from([GS, 0x21, 0x11]); // GS ! — double width+height
-const DOUBLE_OFF = Buffer.from([GS, 0x21, 0x00]);
-const FEED_AND_CUT = Buffer.from([ESC, 0x64, 0x04, GS, 0x56, 0x42, 0x00]); // feed 4, GS V B 0 partial cut
-
-// Select code page 852 (Latin-2) for the character set: ESC t n, n=18 (0x12).
-// CP852 carries the Albanian letters we print (ë, ç, …); without it the printer
-// would interpret our high bytes as CP437 glyphs. Sent in every print's INIT
-// preamble. See wiki/concepts/site-metadata.md (i18n / codepage).
-const SELECT_CP852 = Buffer.from([ESC, 0x74, 0x12]);
-
-// Minimal Unicode → CP852 byte map for the characters Albanian text actually uses
-// beyond ASCII. Anything not listed is transliterated to an ASCII fallback (below)
-// so we never emit a byte that renders as the wrong glyph. Extend as needed.
-const CP852: Record<string, number> = {
-  ë: 0x89, Ë: 0xeb,
-  ç: 0x87, Ç: 0x80,
-  // common Latin-2 extras that may appear in a park name/address:
-  ä: 0x84, ö: 0x94, ü: 0x81, é: 0x82, á: 0xa0, í: 0xa1, ó: 0xa2, ú: 0xa3,
-};
-// ASCII transliteration for any char with no CP852 mapping (last-resort, so an
-// odd glyph degrades to a readable letter rather than garbage).
-const ASCII_FALLBACK: Record<string, string> = {
-  ë: "e", Ë: "E", ç: "c", Ç: "C", ä: "a", ö: "o", ü: "u",
-  é: "e", á: "a", í: "i", ó: "o", ú: "u",
-};
-
-/** Encode one line of text to CP852 bytes + a line feed. ASCII (<0x80) passes
- *  through; mapped chars use their CP852 byte; unmapped non-ASCII falls back to an
- *  ASCII letter. Pair with SELECT_CP852 in the print preamble. */
-function line(text = ""): Buffer {
-  const out: number[] = [];
-  for (const ch of text) {
-    const code = ch.codePointAt(0) ?? 0;
-    const mapped = CP852[ch];
-    const fallback = ASCII_FALLBACK[ch];
-    if (code < 0x80) {
-      out.push(code);
-    } else if (mapped !== undefined) {
-      out.push(mapped);
-    } else if (fallback !== undefined) {
-      out.push(...Buffer.from(fallback, "ascii"));
-    } else {
-      out.push(0x3f); // "?" — unknown char, never a wrong glyph
-    }
-  }
-  out.push(LF);
-  return Buffer.from(out);
-}
-
-// --- Scannable symbol (printer-generated, no image rendering) -----------------
-// The ticket id is the session key (wiki/concepts/ticket-encoding.md). We print it
-// as a 1D Code128 barcode so ANY legacy laser barcode scanner the booth might have
-// can read it. The barcode is rendered by the Rongta board from these ESC/POS
-// commands — we send the data, the firmware draws the bars (no bitmap, no
-// dependency). The same code is printed as large human-readable digits below, so
-// the operator can hand-key it if every reader fails. (A QR for phone scanning may
-// be added later behind an admin toggle.)
-
-/** GS k — Code128 1D barcode. Height/width set first, then HRI off, then data. */
-function code128(data: string): Buffer {
-  // Code128 code set B (printable ASCII) — prefix the data with the {B selector.
-  const payload = Buffer.from(`{B${data}`, "ascii");
-  return Buffer.concat([
-    Buffer.from([GS, 0x68, 0x64]), // GS h 100 — barcode height = 100 dots (taller = tolerant of scan angle)
-    Buffer.from([GS, 0x77, 0x03]), // GS w 3  — module width = 3 (wider bars for the short-range "Simple" QR/barcode engine; 13-digit Code128 ≈ 495/576 dots, fits 80mm with quiet zones)
-    Buffer.from([GS, 0x48, 0x00]), // GS H 0  — HRI text off (we print the id ourselves)
-    // GS k 73 n <data>  — function B form: 73 = Code128, n = data byte length.
-    Buffer.from([GS, 0x6b, 0x49, payload.length]),
-    payload,
-  ]);
-}
-
-// --- 2D QR symbol (printer-generated via ESC/POS GS ( k) -----------------------
-// A true QR for the SUBSCRIPTION card — the subscriber scans it at the reader (which
-// reads QR + 1D barcode) every entry/exit for the coverage period. The board renders
-// the QR from these GS ( k commands (no bitmap, no dependency), same approach as
-// code128. We also print the code as text below as the hand-key fallback. The QR
-// "model 2" sequence: set model → set module size → set error-correction → store the
-// data in symbol storage → print it. See ESC/POS GS ( k (function 165/167/169/180/181).
-
-/** A QR code via ESC/POS `GS ( k`. `size` = module dot size (1–16; 6 ≈ readable on
- *  80mm at short range). Error-correction level M (15%) — robust to a smudged print. */
-function qrCode(data: string, size = 6): Buffer {
-  const bytes = Buffer.from(data, "ascii");
-  // pL/pH encode the data length + 3 (the cn,fn,m header bytes) for function 180.
-  const store = bytes.length + 3;
-  const pL = store & 0xff;
-  const pH = (store >> 8) & 0xff;
-  return Buffer.concat([
-    // fn 165: select QR model — 1d 28 6b 04 00 31 41 <model=50(2)> 00
-    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x04, 0x00, 0x31, 0x41, 0x32, 0x00]),
-    // fn 167: module size — 1d 28 6b 03 00 31 43 <size>
-    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x03, 0x00, 0x31, 0x43, size]),
-    // fn 169: error correction level — 1d 28 6b 03 00 31 45 <49=M>
-    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x03, 0x00, 0x31, 0x45, 0x31]),
-    // fn 180: store the symbol data — 1d 28 6b pL pH 31 50 30 <data>
-    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, pL, pH, 0x31, 0x50, 0x30]),
-    bytes,
-    // fn 181: print the stored symbol — 1d 28 6b 03 00 31 51 30
-    Buffer.from([GS, 0x28, 0x6b, 0x03, 0x00, 0x31, 0x51, 0x30]),
-  ]);
-}
-
-// Ticket/receipt strings — Albanian (the site prints in Albanian for now). Kept in
-// one place so a real i18n layer (per-locale tables + a t() helper) can replace this
-// later without touching the render functions. See wiki/concepts/site-metadata.md.
-const STR = {
-  /** NIUS label prefix; printed only when the park has a NIUS. */
-  nius: (v: string) => `NIUS: ${v}`,
-  /** "Printed at:" — precedes the issue timestamp. */
-  issuedAt: (v: string) => `Printuar më: ${v}`,
-  /** "Lost your ticket? <phone>" footer; printed only when a phone is set. */
-  lostTicket: (phone: string) => `Keni humbur biletën? ${phone}`,
-  /** Subscription-card title. */
-  subscription: "ABONIM",
-  /** "Holder: <name>" line on the card. */
-  holder: (name: string) => `Mbajtësi: ${name}`,
-  /** "Valid: <from> – <to>" line on the card. */
-  validity: (from: string, to: string) => `Vlen: ${from} – ${to}`,
-} as const;
-
-/** Build the ESC/POS byte stream for a free-form text report (e.g. shift Z-report). */
-function renderReport(report: PrintReport): Buffer {
-  return Buffer.concat([
-    INIT,
-    SELECT_CP852,
-    ALIGN_CENTER,
-    BOLD_ON,
-    line(report.title),
-    BOLD_OFF,
-    ALIGN_LEFT,
-    line(),
-    ...report.lines.map((l) => line(l)),
-    FEED_AND_CUT,
-  ]);
-}
-
-/** Render the park-identity header from site metadata. Prints the park name large
- *  (or "PARKING" if unset), then operator / NIUS / address lines that are present.
- *  NIUS and the rest only print when set. Non-ASCII renders via CP852 (see line()). */
-function renderHeader(h: TicketData["header"]): Buffer {
-  const parts: Buffer[] = [ALIGN_CENTER, BOLD_ON, DOUBLE_ON, line(h?.parkName || "PARKING"), DOUBLE_OFF, BOLD_OFF];
-  if (h?.operatorName) parts.push(line(h.operatorName));
-  if (h?.nius) parts.push(line(STR.nius(h.nius)));
-  if (h?.address) {
-    // Address may be multi-line; print each line centered.
-    for (const ln of h.address.split(/\r?\n/)) if (ln.trim()) parts.push(line(ln.trim()));
-  }
-  return Buffer.concat(parts);
-}
-
-/** Build the full ESC/POS byte stream for an entry ticket.
- *  Header (park identity) → 1D Code128 barcode of the ticket id → the id in large
- *  digits → issue time → optional lost-ticket footer. Code128 is read by ANY legacy
- *  1D barcode scanner the booth might have; the printed digits are the fallback if
- *  every reader fails (operator hand-keys the all-numeric code). Text is Albanian.
- *  See wiki/concepts/ticket-encoding.md and site-metadata.md. */
-function renderTicket(data: TicketData): Buffer {
-  return Buffer.concat([
-    INIT,
-    SELECT_CP852,
-    renderHeader(data.header),
-    line(),
-    // The scannable barcode + the same code in large human-readable digits.
-    code128(data.ticketId),
-    line(),
-    BOLD_ON,
-    DOUBLE_ON,
-    line(data.ticketId),
-    DOUBLE_OFF,
-    BOLD_OFF,
-    line(),
-    line(STR.issuedAt(data.issuedAt)),
-    // Contact footer (lost-ticket help) if a phone is set.
-    ...(data.header?.phone ? [line(STR.lostTicket(data.header.phone))] : []),
-    FEED_AND_CUT,
-  ]);
-}
-
-/** Build the ESC/POS byte stream for a SUBSCRIPTION CARD: park header → a scannable
- *  QR of the code → the code in text (hand-key fallback) → holder + validity window.
- *  The subscriber keeps this and scans the QR at the reader every entry/exit. */
-function renderSubscriptionCard(data: SubscriptionCardData): Buffer {
-  const parts: Buffer[] = [
-    INIT,
-    SELECT_CP852,
-    renderHeader(data.header),
-    line(),
-    BOLD_ON,
-    line(STR.subscription),
-    BOLD_OFF,
-    line(),
-    ALIGN_CENTER,
-    qrCode(data.code),
-    line(),
-    // The code in text, as the fallback if the QR won't scan.
-    line(data.code),
-    ALIGN_LEFT,
-    line(),
-  ];
-  if (data.holderName) parts.push(line(STR.holder(data.holderName)));
-  if (data.validFrom || data.validTo) {
-    parts.push(line(STR.validity(data.validFrom ?? "—", data.validTo ?? "—")));
-  }
-  parts.push(FEED_AND_CUT);
-  return Buffer.concat(parts);
-}
-
-/** Open a TCP socket, write the bytes, wait for flush, then close. */
-function sendRaw(host: string, port: number, payload: Buffer, timeoutMs: number): Promise<void> {
-  return new Promise((resolve, reject) => {
-    const sock = new Socket();
-    let settled = false;
-    const done = (err?: Error) => {
-      if (settled) return;
-      settled = true;
-      sock.destroy();
-      err ? reject(err) : resolve();
-    };
-    sock.setTimeout(timeoutMs);
-    sock.on("timeout", () => done(new Error("timeout")));
-    sock.on("error", done);
-    sock.connect(port, host, () => {
-      sock.write(payload, (err) => (err ? done(err) : done()));
-    });
-  });
-}
-
 // --- live status via the device's own status web page -------------------------
 // The Rongta board serves /prn_stat.htm, a small HTML table where the DEVICE has
 // already decoded the ESC/POS status bits into labelled Yes/No rows. We scrape
 // that rather than send raw `DLE EOT` ourselves: on this clone the DLE EOT reply
 // bytes don't follow the canonical bit layout (verified on hardware), so trusting
 // the device's own decode is the safe choice. See printer-status-monitoring.md.
+// A clone that does NOT serve this page (e.g. the Cashino) uses its own driver
+// with a plain reachability probe — it must not pretend to report paper/cover.
 
 /** The fault flags the status page reports (a subset of PrinterStatus). */
-type StatusFlag = "coverOpen" | "cutterError" | "paperEnd" | "paperNearEnd" | "offline";
+type StatusFlag =
+  | "coverOpen"
+  | "cutterError"
+  | "paperEnd"
+  | "paperNearEnd"
+  | "offline";
 type StatusFlags = Partial<Record<StatusFlag, boolean>>;
 
 /** Label text on the status page (NBSP/space-normalised, lowercased) → our key. */
@@ -286,10 +64,20 @@ const STATUS_FIELDS: Record<string, StatusFlag> = {
 };
 
 /** GET the status page over HTTP and return the raw HTML. */
-function fetchStatusPage(host: string, httpPort: number, timeoutMs: number): Promise<string> {
+function fetchStatusPage(
+  host: string,
+  httpPort: number,
+  timeoutMs: number,
+): Promise<string> {
   return new Promise((resolve, reject) => {
     const req = httpRequest(
-      { host, port: httpPort, path: "/prn_stat.htm", method: "GET", timeout: timeoutMs },
+      {
+        host,
+        port: httpPort,
+        path: "/prn_stat.htm",
+        method: "GET",
+        timeout: timeoutMs,
+      },
       (res) => {
         let data = "";
         res.on("data", (c) => (data += c));
@@ -318,8 +106,15 @@ function parseStatusPage(html: string): StatusFlags {
   let m: RegExpExecArray | null;
   while ((m = rowRe.exec(html))) {
     if (m[1] === undefined || m[2] === undefined) continue;
-    const label = m[1].replace(/&nbsp;/gi, " ").replace(/\s+/g, " ").trim().toLowerCase();
-    const value = m[2].replace(/&nbsp;/gi, " ").trim().toLowerCase();
+    const label = m[1]
+      .replace(/&nbsp;/gi, " ")
+      .replace(/\s+/g, " ")
+      .trim()
+      .toLowerCase();
+    const value = m[2]
+      .replace(/&nbsp;/gi, " ")
+      .trim()
+      .toLowerCase();
     const key = STATUS_FIELDS[label];
     if (key && (value === "yes" || value === "no")) {
       out[key] = value === "yes";
@@ -328,24 +123,6 @@ function parseStatusPage(html: string): StatusFlags {
   return out;
 }
 
-/** TCP connect probe — the print socket has no status protocol we rely on. */
-function probe(host: string, port: number, timeoutMs: number): Promise<void> {
-  return new Promise((resolve, reject) => {
-    const sock = new Socket();
-    let settled = false;
-    const done = (err?: Error) => {
-      if (settled) return;
-      settled = true;
-      sock.destroy();
-      err ? reject(err) : resolve();
-    };
-    sock.setTimeout(timeoutMs);
-    sock.on("timeout", () => done(new Error("timeout")));
-    sock.on("error", done);
-    sock.connect(port, host, () => done());
-  });
-}
-
 class RongtaPrinter implements PrinterDevice, MonitorableDevice {
   readonly driverId = "rongta";
   readonly #host: string;
@@ -384,11 +161,19 @@ class RongtaPrinter implements PrinterDevice, MonitorableDevice {
 
   async printReport(report: PrintReport): Promise<void> {
     await sendRaw(this.#host, this.#port, renderReport(report), this.#timeout);
-    stubLog(this.driverId, `printed report "${report.title}" (${report.lines.length} lines)`);
+    stubLog(
+      this.driverId,
+      `printed report "${report.title}" (${report.lines.length} lines)`,
+    );
   }
 
   async printSubscriptionCard(data: SubscriptionCardData): Promise<void> {
-    await sendRaw(this.#host, this.#port, renderSubscriptionCard(data), this.#timeout);
+    await sendRaw(
+      this.#host,
+      this.#port,
+      renderSubscriptionCard(data),
+      this.#timeout,
+    );
     stubLog(this.driverId, `printed subscription card ${data.code}`);
   }
 
@@ -413,7 +198,13 @@ class RongtaPrinter implements PrinterDevice, MonitorableDevice {
     }
 
     const flags = parseStatusPage(html);
-    const expected: StatusFlag[] = ["coverOpen", "cutterError", "paperEnd", "paperNearEnd", "offline"];
+    const expected: StatusFlag[] = [
+      "coverOpen",
+      "cutterError",
+      "paperEnd",
+      "paperNearEnd",
+      "offline",
+    ];
     const missing = expected.filter((k) => flags[k] === undefined);
     if (missing.length > 0) {
       return {
@@ -434,7 +225,8 @@ class RongtaPrinter implements PrinterDevice, MonitorableDevice {
     return {
       status: faults.length > 0 ? "degraded" : "ready",
       ...flags,
-      detail: faults.length > 0 ? faults.map((f) => labels[f]).join(", ") : undefined,
+      detail:
+        faults.length > 0 ? faults.map((f) => labels[f]).join(", ") : undefined,
       checkedAt,
     };
   }
@@ -450,7 +242,10 @@ const roleField: ConfigField = {
   required: true,
   default: "entry-dispenser",
   options: [
-    { value: "entry-dispenser", label: "Entry dispenser (outside / at the lane)" },
+    {
+      value: "entry-dispenser",
+      label: "Entry dispenser (outside / at the lane)",
+    },
     { value: "booth-receipt", label: "Booth printer (receipts + backup)" },
   ],
   help: "Entry tickets print on the entry dispenser, falling back to the booth printer if it is offline.",
@@ -470,15 +265,32 @@ export const rongtaDriver: PrinterDriver = {
   category: "printer",
   label: "Rongta 80mm thermal printer",
   description:
-    "Rongta RP-series 80mm thermal printer (and ESC/POS-compatible clones) over raw TCP (port 9100). No auth on the print socket — isolate the VLAN.",
+    "Rongta RP-series 80mm thermal printer (and ESC/POS-compatible clones that serve the /prn_stat.htm status page) over raw TCP (port 9100). No auth on the print socket — isolate the VLAN.",
   transports: ["tcp-ip"],
   configFields: [
     hostField,
-    { ...portField(9100), required: false, help: "Raw print socket (ESC/POS over JetDirect/RAW, default 9100)." },
-    { key: "httpPort", label: "Status web port", type: "port", required: false, default: 80, help: "Device status page (/prn_stat.htm) port for live monitoring (default 80)." },
+    {
+      ...portField(9100),
+      required: false,
+      help: "Raw print socket (ESC/POS over JetDirect/RAW, default 9100).",
+    },
+    {
+      key: "httpPort",
+      label: "Status web port",
+      type: "port",
+      required: false,
+      default: 80,
+      help: "Device status page (/prn_stat.htm) port for live monitoring (default 80).",
+    },
     roleField,
     rankField,
-    { key: "timeoutMs", label: "Timeout (ms)", type: "number", required: false, default: 3000 },
+    {
+      key: "timeoutMs",
+      label: "Timeout (ms)",
+      type: "number",
+      required: false,
+      default: 3000,
+    },
   ],
   create: (c) => new RongtaPrinter(c),
 };
diff --git a/packages/devices/src/index.ts b/packages/devices/src/index.ts
index 2a2067f..4885a91 100644
--- a/packages/devices/src/index.ts
+++ b/packages/devices/src/index.ts
@@ -18,6 +18,7 @@ export {
   hikvisionDriver,
   dahuaDriver,
   rongtaDriver,
+  cashinoDriver,
 } from "./drivers/index.js";
 export { isPrinter, type PrinterRole } from "./drivers/printer-rongta.js";
 export {
diff --git a/wiki/concepts/printer-status-monitoring.md b/wiki/concepts/printer-status-monitoring.md
index dab9410..c416fa2 100644
--- a/wiki/concepts/printer-status-monitoring.md
+++ b/wiki/concepts/printer-status-monitoring.md
@@ -35,6 +35,19 @@ This is captured as a device capability: `MonitorableDevice.readStatus(): Printe
 `isMonitorable()`. A future printer with a different status mechanism just implements the same
 interface.
 
+**A clone WITHOUT a trustworthy status mechanism must NOT implement `readStatus`.** The **Cashino**
+80mm printer prints via the identical ESC/POS stream (shared in `drivers/printer-escpos.ts`) but
+serves **no** `/prn_stat.htm` page. Running it on the Rongta driver made the monitor scrape a page
+that isn't there → a bogus `degraded`/page-error verdict even while the printer was fine (the
+incident that prompted this). Fix: a dedicated `cashino` driver that is **not** `MonitorableDevice`
+(no `readStatus`), so `isMonitorable()` is false and the monitor falls back to the generic
+`healthCheck()` — a plain **TCP reachability ping** of the print socket: reachable → `ready`,
+unreachable → `offline`, and **never** a guessed paper/cover state it cannot sense. This is the
+correct floor for any ESC/POS printer that can't report consumables: report only what you can
+actually observe. The shared ESC/POS rendering/transport (`renderTicket`/`renderReport`/
+`renderSubscriptionCard`/`sendRaw`/`probe`) was extracted to `printer-escpos.ts` so both drivers
+share the print path and only status differs.
+
 ## Status mapping (fail safe)
 
 `readStatus()` maps to `ready | degraded | offline`:
diff --git a/wiki/log.md b/wiki/log.md
index 881a472..8f752e7 100644
--- a/wiki/log.md
+++ b/wiki/log.md
@@ -864,3 +864,7 @@ NB incident: the running tsx-watch dev server (server + vite) crashed mid-edit o
 ## [2026-06-18] feat | Booth UI — adopted "TRM" design-system tokens (tokens only)
 
 The owner linked a Claude Design project (`019ddfee-…`, "TRM — Tracking & Race Management") and asked to implement its designs in `apps/web/`. TRM is a RACE-TIMING design system (dashboard/leaderboard/marketing/mobile kits: RaceControl, HeroClock, LiveTable, BibCard, Ticker) — NOT a parking design; literally porting it would have reskinned the booth UI with race components. Flagged the mismatch; owner chose **tokens only**. So: brought TRM's token VOCABULARY into the Tailwind v4 `@theme` (`apps/web/src/index.css`) and ALIGNED the existing `term-*` accents onto TRM's exact values — surfaces → TRM `night` scale (#0b0d10/#14171c/#1e222a/#2a2f38), amber #f5a623→#f2a516, green #2ecc71→#2e8c4a, red #ff4d4f→#e8412b (flag), cyan #38bdf8→#2563c8 (blue). No component touched (170+ `term-*` references resolve unchanged). Also exposed TRM's full vocabulary as utilities for new work: night/ink/paper scales, flag/amber/green/blue + tints, viz-1..8, the 4px spacing scale (s0..s13), type scale (overline..jumbo), square radii, sharp "printed" offset shadows, control/table-row heights. Offline-appliance constraint ⇒ deliberately did NOT keep TRM's Google-Fonts `@import` (no runtime network); Goldplay (TRM display face) left un-self-hosted — display/heading falls back to a sans stack (mono is the booth's primary face anyway), noted for later wiring. Verified: web build green; login renders on the new palette (amber focus ring = #f2a516). Updated [[booth-console]]. No logic/schema/event-chain change.
+
+## [2026-06-18] fix | Cashino printer — ping-only driver (no false status) + Albanian device-role wording
+
+Two device-feedback issues. (1) **Cashino 80mm printer reported wrong status.** It was configured on the `rongta` driver, whose `readStatus()` scrapes the Rongta board's `/prn_stat.htm` status page — which the Cashino does NOT serve. Result: a bogus `degraded`/page-error verdict while the printer was actually online (it printed fine; `healthCheck` TCP-ping passed). Root cause: the Cashino is an ESC/POS PRINT clone but has no trustworthy STATUS mechanism. Fix: extracted the shared ESC/POS rendering + transport (renderTicket/renderReport/renderSubscriptionCard/sendRaw/probe + CP852 map + code128/qrCode) from `printer-rongta.ts` into a new `drivers/printer-escpos.ts`; added a dedicated `cashino` driver that reuses that print path but is deliberately **NOT** `MonitorableDevice` (no readStatus). So `isMonitorable()` is false and the device monitor falls back to the generic `healthCheck()` — a plain TCP reachability ping of the print socket: reachable→ready, unreachable→offline, never a guessed paper/cover state. Rongta driver unchanged (still scrapes its page, still monitorable). Registered `cashinoDriver`; re-exported from the package. Switched the live entry-dispenser printer at **10.0.10.9** from `rongta`→`cashino` in the DB (backed up incl. WAL: apps/server/parking.sqlite*.bak-cashino-*); 10.0.10.10 (booth Rongta) left as-is. Verified at runtime: cashino registered, isMonitorable=false, no readStatus, healthCheck→offline on unreachable; live /api/devices/status → both printers `ready` (lane via ping, booth via page). (2) **Albanian device-role chip wording was wrong.** The footer label is `"{category} {role}"`; the role suffixes read badly: access `mixed`="i përzier" gave `Barriera i përzier` ("Barrier mixed" — wrong word + wrong gender; `mixed` actually means a barrier spanning >1 direction) → now `hyrje/dalje` (entry/exit). printer `lane`="korsia" gave `Printer korsia` ("Printer the-lane") → now `në korsi` (at the lane); `booth`="kabina" (`Printer kabina`) → `në kabinë` (at the booth). English tidied to match: mixed→"entry/exit", lane→"at lane", booth→"at booth". i18n catalog parity green. Updated [[printer-status-monitoring]]. No schema/event-chain change.