docs(wiki): reconcile with session — booth console, i18n, live WS

File concept pages for the operator-UI architecture ([[booth-console]]: stack,
/api/ws live feed, anti-CSWSH) and [[i18n]] (per-user server-stored language;
resolves a dangling code-comment link). Qualify the stale 'plain React' note on
react-vite-spa. Backfill log entries for the live WebSocket, frontend foundation,
and i18n builds (which had none), plus a reconciliation lint entry. Catalog
booth-exit-flow + the two new pages in index; fix the concept count (27→41).

wiki/index.md

@@ -7,7 +7,7 @@ updated: 2026-06-14
 # Index
 
 Content catalog for the wiki. Start at [[overview]]. Maintained on every ingest.
-Counts: 4 sources · 19 entities · 27 concepts · 5 decision records.
+Counts: 4 sources · 19 entities · 41 concepts · 5 decision records.
 
 ## Overview & navigation
 - [[overview]] — the top-level synthesis and entry point.
@@ -80,7 +80,8 @@ Counts: 4 sources · 19 entities · 27 concepts · 5 decision records.
 - [[parking-session]] — the core domain entity; a projection over the signed log, never a mutable table.
 - [[tariff]] — fee model; pure, data-driven, offline; pay-on-foot adds a walk-back grace window.
 - [[tariff-time-tiers]] — design: happy-hour/off-peak/weekend/seasonal + vehicle categories via time-windowed rate cards.
-- [[shift]] — manned-only accountability period; explicit Start/End (not time-based); End → signed + printed Z-report (cash + POS).
+- [[booth-exit-flow]] — manned booth: pay → voucher (self-exit later) or immediate exit; active sessions; audited barrier re-open.
+- [[shift]] — manned-only accountability period; explicit Start/End; End → signed + printed Z-report; drawer float carries across shifts.
 - [[capacity-occupancy]] — live count = open sessions; refuse entry + FULL sign when full (soft policy); exit never blocked.
 - [[site-metadata]] — optional park identity (name, operator, VAT, address, contact) in site_config; feeds the ticket header.
 - [[valet-overcapacity]] — "full" is soft: operator may valet-accept over capacity (keys handed over, custody). Manned, deferred.
@@ -95,6 +96,10 @@ Counts: 4 sources · 19 entities · 27 concepts · 5 decision records.
 - [[opencv-anpr-service]] — host-side vision microservice: ANPR (plate identity) + vehicle verification (anti-plate-spoofing witness).
 - [[blocklist]] — barred plates/cards refused at entry (never at exit); signed, attributed.
 
+## Concepts — frontend / operator UI
+- [[booth-console]] — operator-UI architecture: TanStack Query/Router + Zustand + Tailwind terminal theme; one /api/ws live feed (anti-CSWSH).
+- [[i18n]] — Albanian default + English; per-user server-stored language preference (users.language), loaded on login; tickets stay Albanian.
+
 ## Dev environment (reference)
 - [[local-dev-workflow]] — running the stack locally; setup, the dev-hang gotchas, seed:admin.
 - [[wsl-dev-networking]] — WSL2 NAT blocks device broadcast; use mirrored mode + the gotchas after.