ui(carwash): mapping chips show the camera's canonical class ids, not translations

The vocabulary is a code constant (the model's contract), the site only maps it; a chip reading VETURË beside a site category named Veture blurred exactly that (user, 2026-09-06). Translation stays as the tooltip; a hint names where the list lives. Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FWncR69HgGPuei1dLrW3cU
2026-09-06 21:25:08 +02:00
parent 20a3cb3e80
commit 78ca58d264
3 changed files with 14 additions and 4 deletions
@@ -140,6 +140,7 @@ export const en: Catalog = {
    visionSaw: "Camera saw",
    visionUnmapped: "not mapped to a category",
    visionClasses: "Camera classes",
+    visionClassesHint: "The camera's fixed vocabulary (set in code, not here). Tick the classes this category covers.",
    visionThreshold: "Camera confidence to flag a downgrade",
    visionThresholdHint: "When the camera is at least this sure and the operator picks a cheaper category than the one its class maps to, the order is flagged for review. It is never blocked.",
  },