diff --git a/apps/web/src/lib/i18n/en.ts b/apps/web/src/lib/i18n/en.ts
index 488a08c..148141d 100644
--- a/apps/web/src/lib/i18n/en.ts
+++ b/apps/web/src/lib/i18n/en.ts
@@ -215,6 +215,7 @@ export const en: Catalog = {
     "sub.refused.outOfWindow": "Subscription refused — {{status}}/out-of-window",
     "sub.refused.noSession": "Subscription exit with no open session (already out / never entered)",
     "sub.refused.atCapacity": "Subscription refused — at capacity ({{inUse}}/{{max}} cars in)",
+    "sub.refused.unpaidWindow": "Exit refused — out-of-window charge unpaid ({{amount}} {{currency}}); pay at the booth",
   },
   tariff: {
     title: "Tariff",
diff --git a/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts b/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts
index 2e90d6a..4239198 100644
--- a/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts
+++ b/apps/web/src/lib/i18n/sq.ts
@@ -218,6 +218,7 @@ export const sq = {
     "sub.refused.outOfWindow": "Abonimi u refuzua — {{status}}/jashtë afatit",
     "sub.refused.noSession": "Dalje me abonim pa sesion të hapur (tashmë jashtë / nuk ka hyrë kurrë)",
     "sub.refused.atCapacity": "Abonimi u refuzua — në kapacitet ({{inUse}}/{{max}} makina brenda)",
+    "sub.refused.unpaidWindow": "Dalja u refuzua — detyrim jashtë orarit i papaguar ({{amount}} {{currency}}); paguaje në kabinë",
   },
   tariff: {
     title: "Tarifa",