feat(carwash): review outbox, booth side — plate-blurred vehicle crop + the operator's choice, queued for a trusted remote reviewer

The operator's category choice is a hypothesis, not truth (user, 2026-09-06): each wash
order with a vehicle read queues a package for a trusted reviewer over the private overlay
(Netbird); the verdict becomes the phase-B training label and the per-operator error rate.
wiki/concepts/vision-review-outbox.md.

- Boxes: the vision service returns the vehicle bbox; snapshot.ts stores the vehicle and
  plate boxes on the read as FRACTIONS of the analysed frame (the stored snapshot is a
  downscaled copy); vehicleForIdentity() returns them.
- carwash_review_outbox (migration 0031) + review-outbox.ts: crop = detector box + 8 %
  margin, ≤ 640 px, plate blurred in place from the plate box; payload carries a
  pseudonymous booth id and a keyed operator hash — no site name, no plate, no OSD, no
  bystanders; multipart POST with a per-booth bearer; 2xx → sent (image dropped);
  400/404/413/415/422 → abandoned; anything else → backoff 1 min·2^n capped 6 h; voided
  orders and items older than 14 days abandoned unsent. Nothing queued while unconfigured.
- Enqueue is fire-and-forget off the intake path in createOrder; the loop runs every
  CARWASH_REVIEW_INTERVAL_SEC (60) and stops on close.
- GET /api/carwash/review/status (site:read) + a "Remote review" line in Setup → Car wash.
- Env CARWASH_REVIEW_URL / _TOKEN / _BOOTH_ID (all three or off) documented in
  .env.example and forwarded by compose.
- Tests: review-outbox.test.ts (crop + blur on a synthetic frame, config/pseudonyms,
  queue/drain/backoff/abandon, through the app). Wiki: new concept page, index,
  venue-modules As built, log. The collector is not built.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FWncR69HgGPuei1dLrW3cU

apps/web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -140,6 +140,10 @@ export const en: Catalog = {
     visionSaw: "Camera saw",
     visionUnmapped: "not mapped to a category",
     visionClasses: "Camera classes",
+    reviewTitle: "Remote review",
+    reviewOff: "off — no collector configured for this booth",
+    reviewCounts: "{{queued}} waiting · {{sent}} delivered · {{failed}} abandoned",
+    reviewHint: "Each wash order sends the vehicle crop (plate blurred) and the chosen category to a trusted reviewer over the private network. One-way; nothing that names this site leaves.",
     visionClassesHint: "The camera's fixed vocabulary (set in code, not here). Tick the classes this category covers.",
     visionThreshold: "Camera confidence to flag a downgrade",
     visionThresholdHint: "When the camera is at least this sure and the operator picks a cheaper category than the one its class maps to, the order is flagged for review. It is never blocked.",

apps/web/src/lib/i18n/sq.ts

@@ -142,6 +142,10 @@ export const sq = {
     visionSaw: "Kamera pa",
     visionUnmapped: "pa kategori të lidhur",
     visionClasses: "Klasat e kamerës",
+    reviewTitle: "Shqyrtim në distancë",
+    reviewOff: "joaktiv — asnjë mbledhës i konfiguruar për këtë kabinë",
+    reviewCounts: "{{queued}} në pritje · {{sent}} të dërguara · {{failed}} të braktisura",
+    reviewHint: "Çdo porosi lavazhi dërgon prerjen e mjetit (targa e turbulluar) dhe kategorinë e zgjedhur te një shqyrtues i besuar përmes rrjetit privat. Njëkahësh; asgjë që emërton këtë vend nuk del.",
     visionClassesHint: "Fjalori i fiksuar i kamerës (vendoset në kod, jo këtu). Shëno klasat që mbulon kjo kategori.",
     visionThreshold: "Siguria e kamerës për të shënuar një ulje kategorie",
     visionThresholdHint: "Kur kamera është të paktën kaq e sigurt dhe operatori zgjedh një kategori më të lirë se ajo ku lidhet klasa, porosia shënohet për shqyrtim. Nuk bllokohet kurrë.",

apps/web/src/modules/carwash/CarWashSetup.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { CARWASH_PAY_AT, CARWASH_PROGRAM_ID, CARWASH_VALIDATION_MODES, VEHICLE_CLASSES, type CarWashPayAt, type VehicleClass } from "@parking/shared";
 import { fetchValidationPrograms, type ValidationProgramView } from "../../api.js";
 import { StationForm, defaultProgram } from "../../ValidationSetup.js";
-import { fetchCarwashSettings, saveCarwashSettings, type CarwashSettingsView } from "./api.js";
+import { fetchCarwashReviewStatus, fetchCarwashSettings, saveCarwashSettings, type CarwashReviewStatus, type CarwashSettingsView } from "./api.js";
 
 // Setup → Car wash: the master data (vehicle categories, services, the category ×
 // service price matrix) and the parking SPONSORSHIP a wash grants — the latter is a
@@ -113,6 +113,7 @@ export function CarWashSetup({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
   const [threshold, setThreshold] = useState("80");
   const [msg, setMsg] = useState<string | null>(null);
   const [program, setProgram] = useState<ValidationProgramView | null>(null);
+  const [review, setReview] = useState<CarwashReviewStatus | null>(null);
 
   function load() {
     fetchCarwashSettings()
@@ -127,6 +128,7 @@ export function CarWashSetup({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
         setThreshold(String(Math.round(s.visionThreshold * 100)));
       })
       .catch((e) => setMsg((e as Error).message));
+    fetchCarwashReviewStatus().then(setReview).catch(() => {});
     fetchValidationPrograms()
       .then((r) => {
         const existing = r.programs.find((p) => p.id === CARWASH_PROGRAM_ID);
@@ -265,6 +267,18 @@ export function CarWashSetup({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
             </div>
             <span className="hint">{t("wash.visionThresholdHint")}</span>
           </div>
+          {review && (
+            <div className="field">
+              <span className="label">{t("wash.reviewTitle")}</span>
+              <span className="text-[0.75rem] tabular-nums">
+                {review.enabled
+                  ? t("wash.reviewCounts", { queued: review.queued, sent: review.sent, failed: review.failed })
+                  : t("wash.reviewOff")}
+                {review.enabled && review.lastError && <span className="ml-2 text-term-amber">{review.lastError}</span>}
+              </span>
+              <span className="hint">{t("wash.reviewHint")}</span>
+            </div>
+          )}
 
           {canEdit && (
             <div className="flex items-center gap-3">

apps/web/src/modules/carwash/api.ts

@@ -31,6 +31,20 @@ export interface CarwashSettingsBody {
   visionThreshold?: number;
 }
 
+/** The review outbox's health (Setup → Car wash). */
+export interface CarwashReviewStatus {
+  enabled: boolean;
+  boothId: string | null;
+  queued: number;
+  sent: number;
+  failed: number;
+  lastSentAt: string | null;
+  lastError: string | null;
+}
+export function fetchCarwashReviewStatus(): Promise<CarwashReviewStatus> {
+  return apiFetch("/api/carwash/review/status");
+}
+
 export function fetchCarwashSettings(): Promise<CarwashSettingsView> {
   return apiFetch("/api/carwash/settings");
 }