parking_solution/i18n-review.md

i18n long-sentence review — EN vs SQ

Generated 2026-06-24. Source: apps/web/src/lib/i18n/en.ts + sq.ts. Threshold: strings ≥ 80 chars in either language (35 keys).

Review each pair for MEANING (does SQ say the same as EN?). Mark your decision in the Verdict line: OK / FIX: <new text> / ?.

Keys with an automated note are tagged ⚑ NOTE.

---

1. badgeOverstayTitle ⚑

• EN (en.ts:138, 86 ch): Paid session. The customer failed to exit during the grace period. A new period began.
• SQ (sq.ts:140, 93 ch): Sesion i paguar. Klienti nuk doli brenda afatit kohor. Ka filluar një periudhë e re tarifimi.
• ⚑ NOTE: Spelling: "brënda" → standard is "brenda" (no ë).
• Verdict:

2. activeSince

• EN (en.ts:254, 133 ch): Active since {{date}} · {{count}} version(s) in history. Publishing creates a new version; past sessions keep their original pricing.
• SQ (sq.ts:257, 137 ch): Aktive që nga {{date}} · {{count}} version(e) në histori. Publikimi krijon një version të ri; sesionet e kaluara ruajnë çmimin origjinal.
• Verdict:

3. rateBlocksHint

• EN (en.ts:263, 256 ch): Each band lasts a number of hours and bills at its own price; bands are consumed in order (the first hours, then the next hours). The last band is "thereafter" (open-ended) — its price applies once the ladder is exhausted. Price is per billing increment.
• SQ (sq.ts:266, 251 ch): Çdo brez zgjat një numër orësh dhe faturohet me çmimin e tij; brezat konsumohen me radhë (orët e para, pastaj orët në vijim). Brezi i fundit është "më pas" (i hapur) — çmimi i tij zbatohet pas mbarimit të shkallës. Çmimi është për interval faturimi.
• Verdict:

4. defaultCardHint

• EN (en.ts:275, 98 ch): The base rate applied when no time/seasonal tier matches. This alone is enough for most car parks.
• SQ (sq.ts:278, 116 ch): Çmimi bazë i zbatuar kur asnjë nivel kohor/sezonal nuk vlen. Kjo e vetme është mjaftueshëm për shumicën e parkimeve.
• Verdict:

5. steppedHint

• EN (en.ts:280, 210 ch): Set the TOTAL price for a stay up to a given time (e.g. up to 3h = 500). The first row whose limit ≥ the duration wins (the limit is inclusive). The last row's total repeats as a per-day price for longer stays.
• SQ (sq.ts:283, 233 ch): Vendos çmimin TOTAL për një qëndrim deri në një kohë të caktuar (p.sh. deri 3 orë = 500). Fiton rreshti i parë me kufi ≥ kohëzgjatjes (kufiri përfshihet). Totali i rreshtit të fundit përsëritet si çmim ditor për qëndrime më të gjata.
• Verdict:

6. steppedTiersConflict

• EN (en.ts:285, 235 ch): ⚠ Time/seasonal tiers do NOT apply when the base rate is 'By duration (up-to)' — the engine ignores them entirely. Remove the tiers, or switch the base rate to 'Hourly ladder' or 'Flat price'. Publishing is blocked until this is fixed.
• SQ (sq.ts:288, 244 ch): ⚠ Nivelet kohore/sezonale NUK zbatohen kur tarifa bazë është 'Sipas kohëzgjatjes (deri-në)' — motori i shpërfill plotësisht. Hiqi nivelet, ose ndrysho tarifën bazë në 'Shkallë orësh' a 'Çmim fiks'. Publikimi bllokohet derisa kjo të rregullohet.
• Verdict:

7. tiersHint

• EN (en.ts:287, 174 ch): Optional. Add tiers that apply only at certain hours/days/dates or for a category (e.g. happy hour, night rate, weekend, bus). With no tiers, just the base rate is published.
• SQ (sq.ts:290, 182 ch): Opsionale. Shto nivele tarifore që vlejnë vetëm në orë/ditë/data ose kategori të caktuara (p.sh. orë e lirë, tarifë nate, fundjavë, autobus). Pa nivele, publikohet vetëm tarifa bazë.
• Verdict:

8. intro

• EN (en.ts:526, 160 ch): Admin-defined plans the operator sells from — the price is looked up, never typed. Editing a plan publishes a new version; past sales keep their recorded price.
• SQ (sq.ts:537, 193 ch): Planet i përcakton admini; operatori vetëm shet prej tyre — çmimi merret automatikisht, nuk shkruhet. Ndryshimi i një plani publikon një version të ri; shitjet e mëparshme ruajnë çmimin e tyre.
• Verdict:

9. relaysHint

• EN (en.ts:361, 124 ch): Each relay opens one barrier. Set its direction; for transient entry, set which input terminal the entry button is wired to.
• SQ (sq.ts:370, 130 ch): Çdo rele hap një barrierë. Cakto drejtimin e saj; për hyrje kalimtare, cakto në cilin terminal hyrës është lidhur butoni i hyrjes.
• Verdict:

10. outputsHint

• EN (en.ts:364, 175 ch): Relays are OUTPUTS: each opens a barrier (or drives the button lamp). Set the relay number and direction. The input terminals (button, sensor) are in the Inputs section below.
• SQ (sq.ts:373, 178 ch): Relet janë DALJE: secila hap një barrierë (ose ndez dritën e butonit). Cakto numrin e relesë dhe drejtimin. Terminalet hyrëse (butoni, sensori) janë te seksioni Hyrjet më poshtë.
• Verdict:

11. pulseOpenHint

• EN (en.ts:366, 75 ch): How long a barrier relay is held open (jog). Applies to all barrier relays.
• SQ (sq.ts:375, 85 ch): Sa kohë mbahet rele e barrierës e hapur (jog). Vlen për të gjitha relet e barrierave.
• Verdict:

12. inputsHint ⚑

• EN (en.ts:369, 152 ch): Inputs are TERMINALS the host READS: the entry button and the presence/radar sensor. Each belongs to an entry barrier — it triggers or gates that relay.
• SQ (sq.ts:378, 153 ch): Hyrjet janë TERMINALE që hosti i LEXON: butoni i hyrjes dhe sensori i pranisë/radari. Secila i përket një barriere hyrëse — e gateron ose e nis atë rele.
• ⚑ NOTE: "e gateron" is an anglicism ("gates it"). Native: "e kushtëzon" / "e lejon".
• Verdict:

13. inputsIdleHighHint

• EN (en.ts:371, 62 ch): This board idles inputs HIGH (status 1111); a press pulls LOW.
• SQ (sq.ts:380, 80 ch): Kjo pllakë i mban hyrjet HIGH në pushim (statusi 1111); një shtypje e ul në LOW.
• Verdict:

14. inputsNoEntryRelay

• EN (en.ts:373, 87 ch): No entry relay — add an 'Entry' or 'Entry + exit' relay in Outputs to assign terminals.
• SQ (sq.ts:382, 97 ch): Asnjë rele hyrëse — shto një rele 'Hyrje' ose 'Hyrje + dalje' te Daljet që të caktosh terminalet.
• Verdict:

15. presenceInputHint ⚑

• EN (en.ts:378, 290 ch): Input terminal the vehicle-presence sensor (induction loop or radar) is wired to. When set, exactly ONE ticket issues per car: the button prints only while a car is present, and no second ticket issues until the sensor clears (the car drove in) and a new car re-occupies it. Preferred mode.
• SQ (sq.ts:387, 275 ch): Terminali hyrës ku është lidhur sensori/laku i pranisë së automjetit. Kur vendoset, lëshohet vetëm NJË biletë për automjet: butoni printon vetëm kur ka makinë, dhe nuk lëshon biletë të dytë derisa laku të lirohet (makina hyri) dhe një makinë e re ta zërë. Mënyra e preferuar.
• ⚑ NOTE: EN names "induction loop OR radar"; SQ "sensori/laku i pranisë" omits radar explicitly.
• Verdict:

16. entryCooldownHint

• EN (en.ts:381, 175 ch): When there's no presence sensor: repeat button presses are suppressed for this many seconds after a ticket. A fallback (not a guarantee) — a determined abuser can wait it out.
• SQ (sq.ts:390, 165 ch): Kur nuk ka sensor pranie: shtypjet e përsëritura të butonit shtypen për kaq sekonda pas një bilete. Zgjidhje rezervë (jo garanci) — një abuzues mund ta presë afatin.
• Verdict:

17. presenceActiveLowHint

• EN (en.ts:387, 178 ch): Tick if the presence sensor (e.g. a radar) idles HIGH and goes LOW on detection — the opposite of the button. This inverts that terminal's reading so 'present' is read correctly.
• SQ (sq.ts:396, 184 ch): Shëno nëse sensori i pranisë (p.sh. radari) qëndron HIGH në pushim dhe shkon LOW kur detekton — e kundërta e butonit. Kjo përmbys leximin e atij terminali që 'prania' të lexohet saktë.
• Verdict:

18. buttonLightHint

• EN (en.ts:391, 152 ch): The button's 12 V light on a spare relay. Blinks when the radar detects but the camera doesn't confirm a car; solid on when both confirm; off otherwise.
• SQ (sq.ts:400, 160 ch): Drita 12V e butonit e lidhur në një rele rezervë. Pulson kur radari detekton por kamera s'konfirmon makinë; ndizet fiks kur të dy konfirmojnë; përndryshe fiket.
• Verdict:

19. anprHint ⚑

• EN (en.ts:398, 203 ch): Enable to scan plates on this camera: the vision service reads the plate from a snapshot and feeds it as a read (advisory only — it never opens a barrier on its own). Requires the vision service running.
• SQ (sq.ts:408, 185 ch): Aktivizo që ky aparat të skanojë targat: shërbimi i vizionit lexon targën nga pamja dhe e dërgon si lexim (vetëm këshillues — nuk hap vetë barrierën). Kërkon shërbimin e vizionit aktiv.
• ⚑ NOTE: SQ uses "aparat" for camera; elsewhere camera = "kamerë" (see testAnprHint). Inconsistent.
• Verdict:

20. testAnprHint

• EN (en.ts:402, 143 ch): Takes a live snapshot from this camera and tries to read a plate, reporting the result and the time it took. Point a plate at the camera first.
• SQ (sq.ts:412, 169 ch): Merr një pamje të drejtpërdrejtë nga kjo kamerë dhe përpiqet të lexojë një targë, duke raportuar rezultatin dhe kohën e nevojshme. Vendos një targë para kamerës më parë.
• Verdict:

21. curveHint

• EN (en.ts:443, 88 ch): Fee from entry at several durations — see where the daily cap flattens or windows shift.
• SQ (sq.ts:454, 96 ch): Tarifa nga hyrja për disa kohëzgjatje — shih ku rrafshohet kufiri ditor ose ndryshojnë dritaret.
• Verdict:

22. versionHint

• EN (en.ts:465, 128 ch): Move this subscriber to another version of the same plan. The price stays as billed; only the access hours change going forward.
• SQ (sq.ts:476, 139 ch): Zhvendos këtë abonent në një version tjetër të të njëjtit plan. Çmimi mbetet siç u faturua; ndryshon vetëm orari i lejuar nga këtu e tutje.
• Verdict:

23. deleteInUse

• EN (en.ts:550, 68 ch): Can't delete — subscriptions still use this plan. Retire it instead.
• SQ (sq.ts:561, 80 ch): S'mund të fshihet — abonime ende e përdorin këtë plan. Tërhiqe në vend të kësaj.
• Verdict:

24. newVersionHint

• EN (en.ts:553, 84 ch): This publishes a NEW version of the plan — existing sales keep their original price.
• SQ (sq.ts:564, 86 ch): Kjo publikon një version TË RI të planit — shitjet ekzistuese ruajnë çmimin origjinal.
• Verdict:

25. timeframesHint

• EN (en.ts:570, 168 ch): A scan outside the allowed window is charged the normal transient tariff for the out-of-window minutes (early entry is deferred to exit; late exit is gated until paid).
• SQ (sq.ts:581, 184 ch): Një skanim jashtë intervalit të lejuar tarifohet me tarifën normale kalimtare për minutat jashtë intervalit (hyrja e hershme shtyhet në dalje; dalja e vonuar bllokohet derisa paguhet).
• Verdict:

26. reserveSubsHint ⚑

• EN (en.ts:582, 164 ch): Hold a spot for each active subscriber's car(s) even when they're not parked — transients see 'full' sooner. Off: only cars inside count (handle overflow by valet).
• SQ (sq.ts:593, 198 ch): Mban një vend për makinat e çdo abonenti aktiv edhe kur nuk janë të parkuar — kalimtarët e shohin 'plot' më shpejt. Joaktiv: numërohen vetëm makinat brenda (mbingarkesa menaxhohet me parkim manual).
• ⚑ NOTE: EN "handle overflow by valet" → SQ "parkim manual" (manual parking) — meaning shift; valet ≠ manual parking.
• Verdict:

27. anprEntryHint

• EN (en.ts:584, 195 ch): When on, a subscriber's plate read by a lane camera opens the barrier through the normal subscription gate. Off: subscribers must use their card/QR. Plate snapshots are still recorded either way.
• SQ (sq.ts:595, 207 ch): Kur është aktiv, targa e një abonenti e lexuar nga kamera e korsisë hap barrierën përmes portës normale të abonimit. Joaktiv: abonentët duhet të përdorin kartën/QR-në. Fotot e targave regjistrohen gjithsesi.
• Verdict:

28. voucherHint

• EN (en.ts:659, 128 ch): A receipt (Mandat Arkëtimi) adds cash; a disbursement (Mandat Pagese) removes it. The float only moves with an admin's sign-off.
• SQ (sq.ts:671, 97 ch): Mandat Arkëtimi shton para; Mandat Pagese heq para. Arka lëviz vetëm me autorizimin e një admini.
• Verdict:

29. xReportHint

• EN (en.ts:667, 83 ch): View only — nothing is recorded. These figures are signed when the shift is closed.
• SQ (sq.ts:679, 85 ch): Vetëm për shikim — asgjë nuk regjistrohet. Këto shifra nënshkruhen kur mbyllet turni.
• Verdict:

30. gateBody

• EN (en.ts:691, 80 ch): No shift is open. Open your shift so payments and exits are recorded against it.
• SQ (sq.ts:703, 95 ch): Asnjë turn nuk është i hapur. Hap turnin tënd që pagesat dhe daljet të regjistrohen te ky turn.
• Verdict:

31. gateOtherBody

• EN (en.ts:694, 120 ch): {{operator}} has an open shift. Only one shift may be open at a time — they must close theirs before you can open yours.
• SQ (sq.ts:706, 140 ch): {{operator}} ka një turn të hapur. Vetëm një turn mund të jetë i hapur njëkohësisht — ai duhet të mbyllë turnin para se ti të hapësh tëndin.
• Verdict:

32. overstayHint ⚑

• EN (en.ts:813, 155 ch): Earlier session paid. The customer failed to exit during the grace period. Payment for the new period is required. The total below is the new period's fee.
• SQ (sq.ts:827, 151 ch): Sesion i mëparshëm i paguar. Klienti nuk doli brënda afatit kohor. Kërkohet pagesë për periudhën e re. Totali më poshtë është tarifa e periudhës së re.
• ⚑ NOTE: Spelling: "brënda" → standard is "brenda" (no ë).
• Verdict:

33. subAssistHint

• EN (en.ts:837, 101 ch): Prepaid subscription. Open the barrier to assist the exit (faulty reader / missing card). No payment.
• SQ (sq.ts:851, 108 ch): Abonim i parapaguar. Hap barrierën për të ndihmuar daljen (lexues me defekt / kartë e munguar). S'ka pagesë.
• Verdict:

34. windowChargeHint

• EN (en.ts:842, 154 ch): This subscriber parked outside their plan's allowed hours. They owe the transient tariff for the out-of-window time — take payment, then open the barrier.
• SQ (sq.ts:856, 153 ch): Ky abonent parkoi jashtë orarit të lejuar të planit. Detyrohet të paguajë tarifën kalimtare për kohën jashtë orarit — merr pagesën, pastaj hap barrierën.
• Verdict:

35. cancelTicketHint

• EN (en.ts:852, 115 ch): Cancels a wrongly-printed ticket. A signed record is kept (operator + reason); the original entry is never deleted.
• SQ (sq.ts:866, 129 ch): Anulon një biletë të printuar gabimisht. Ruhet një gjurmë e nënshkruar (operatori + arsyeja); hyrja origjinale nuk fshihet kurrë.
• Verdict:

---

Summary of flagged items

• badgeOverstayTitle — Spelling: "brënda" → standard is "brenda" (no ë).
• inputsHint — "e gateron" is an anglicism ("gates it"). Native: "e kushtëzon" / "e lejon".
• presenceInputHint — EN names "induction loop OR radar"; SQ "sensori/laku i pranisë" omits radar explicitly.
• anprHint — SQ uses "aparat" for camera; elsewhere camera = "kamerë" (see testAnprHint). Inconsistent.
• reserveSubsHint — EN "handle overflow by valet" → SQ "parkim manual" (manual parking) — meaning shift; valet ≠ manual parking.
• overstayHint — Spelling: "brënda" → standard is "brenda" (no ë).

All other pairs: meaning judged faithful in automated review; confirm during your read.