fix(devices): Cashino printer — ping-only driver (no false status) + Albanian role wording

The Cashino 80mm printer reported wrong status: it ran on the `rongta`
driver, whose readStatus() scrapes the Rongta board's /prn_stat.htm status
page — which the Cashino does not serve — yielding a bogus degraded/page-
error verdict while the printer was online and printing fine. Root cause:
the Cashino is an ESC/POS PRINT clone with no trustworthy STATUS mechanism.

Fix: extract the shared ESC/POS rendering + transport (renderTicket/
renderReport/renderSubscriptionCard/sendRaw/probe + CP852 map + code128/
qrCode) from printer-rongta into drivers/printer-escpos.ts, and add a
dedicated `cashino` driver that reuses that print path but is deliberately
NOT MonitorableDevice (no readStatus). isMonitorable() is then false, so the
device monitor falls back to healthCheck() — a plain TCP reachability ping:
reachable -> ready, unreachable -> offline, never a guessed paper/cover
state it cannot sense. Rongta driver unchanged (still scrapes its page,
still monitorable). Register + re-export cashinoDriver.

Verified at runtime (cashino registered, isMonitorable=false, no readStatus,
healthCheck->offline on unreachable) and live: /api/devices/status shows both
printers ready (lane via ping, booth via page). The live entry-dispenser at
10.0.10.9 was switched rongta->cashino in the operator DB (backed up).

Also fix the Albanian device-role chip wording, which read wrong as a
"{category} {role}" label: access mixed "i përzier" -> "hyrje/dalje"
(it means a barrier spanning both directions); printer lane "korsia" ->
"në korsi"; booth "kabina" -> "në kabinë". English tidied to match
(mixed->entry/exit, lane->at lane, booth->at booth).

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xcm6ikLgGoCxxHrxtjkk5V

wiki/log.md

@@ -864,3 +864,7 @@ NB incident: the running tsx-watch dev server (server + vite) crashed mid-edit o
 ## [2026-06-18] feat | Booth UI — adopted "TRM" design-system tokens (tokens only)
 
 The owner linked a Claude Design project (`019ddfee-…`, "TRM — Tracking & Race Management") and asked to implement its designs in `apps/web/`. TRM is a RACE-TIMING design system (dashboard/leaderboard/marketing/mobile kits: RaceControl, HeroClock, LiveTable, BibCard, Ticker) — NOT a parking design; literally porting it would have reskinned the booth UI with race components. Flagged the mismatch; owner chose **tokens only**. So: brought TRM's token VOCABULARY into the Tailwind v4 `@theme` (`apps/web/src/index.css`) and ALIGNED the existing `term-*` accents onto TRM's exact values — surfaces → TRM `night` scale (#0b0d10/#14171c/#1e222a/#2a2f38), amber #f5a623→#f2a516, green #2ecc71→#2e8c4a, red #ff4d4f→#e8412b (flag), cyan #38bdf8→#2563c8 (blue). No component touched (170+ `term-*` references resolve unchanged). Also exposed TRM's full vocabulary as utilities for new work: night/ink/paper scales, flag/amber/green/blue + tints, viz-1..8, the 4px spacing scale (s0..s13), type scale (overline..jumbo), square radii, sharp "printed" offset shadows, control/table-row heights. Offline-appliance constraint ⇒ deliberately did NOT keep TRM's Google-Fonts `@import` (no runtime network); Goldplay (TRM display face) left un-self-hosted — display/heading falls back to a sans stack (mono is the booth's primary face anyway), noted for later wiring. Verified: web build green; login renders on the new palette (amber focus ring = #f2a516). Updated [[booth-console]]. No logic/schema/event-chain change.
+
+## [2026-06-18] fix | Cashino printer — ping-only driver (no false status) + Albanian device-role wording
+
+Two device-feedback issues. (1) **Cashino 80mm printer reported wrong status.** It was configured on the `rongta` driver, whose `readStatus()` scrapes the Rongta board's `/prn_stat.htm` status page — which the Cashino does NOT serve. Result: a bogus `degraded`/page-error verdict while the printer was actually online (it printed fine; `healthCheck` TCP-ping passed). Root cause: the Cashino is an ESC/POS PRINT clone but has no trustworthy STATUS mechanism. Fix: extracted the shared ESC/POS rendering + transport (renderTicket/renderReport/renderSubscriptionCard/sendRaw/probe + CP852 map + code128/qrCode) from `printer-rongta.ts` into a new `drivers/printer-escpos.ts`; added a dedicated `cashino` driver that reuses that print path but is deliberately **NOT** `MonitorableDevice` (no readStatus). So `isMonitorable()` is false and the device monitor falls back to the generic `healthCheck()` — a plain TCP reachability ping of the print socket: reachable→ready, unreachable→offline, never a guessed paper/cover state. Rongta driver unchanged (still scrapes its page, still monitorable). Registered `cashinoDriver`; re-exported from the package. Switched the live entry-dispenser printer at **10.0.10.9** from `rongta`→`cashino` in the DB (backed up incl. WAL: apps/server/parking.sqlite*.bak-cashino-*); 10.0.10.10 (booth Rongta) left as-is. Verified at runtime: cashino registered, isMonitorable=false, no readStatus, healthCheck→offline on unreachable; live /api/devices/status → both printers `ready` (lane via ping, booth via page). (2) **Albanian device-role chip wording was wrong.** The footer label is `"{category} {role}"`; the role suffixes read badly: access `mixed`="i përzier" gave `Barriera i përzier` ("Barrier mixed" — wrong word + wrong gender; `mixed` actually means a barrier spanning >1 direction) → now `hyrje/dalje` (entry/exit). printer `lane`="korsia" gave `Printer korsia` ("Printer the-lane") → now `në korsi` (at the lane); `booth`="kabina" (`Printer kabina`) → `në kabinë` (at the booth). English tidied to match: mixed→"entry/exit", lane→"at lane", booth→"at booth". i18n catalog parity green. Updated [[printer-status-monitoring]]. No schema/event-chain change.